|
1. 입례찬양(Opening Praise)................................................다같이
모든 영광을 하나님께 모든 영광을 하나님께 온 맘과 뜻 다해 주 사모합니다. 모든 영광을 하나님께 Heavenly Father, we appreciate You, Heavenly Father, we appreciate You. We love You, adore You, we bow down before You, Heavenly Father, we appreciate You. 2. 예배의 부름(Call to Worship)...........................................인도자 Come, all you who are thirsty, come to the waters; and you who have no money, come, buy and eat! Come, buy wine and milk without money and without cost. 3. 경배와 찬양(Worship and Praise).....................................다같이 찬미649 날 구원하신 주 감사 a. 날 구원하신 주 감사 모든 것 주심 감사 지난 추억 인해 감사 주 내 곁에 계시네 Thanks to God for my Redeemer, Thanks for all Thou dost provide! Thanks for times now but a mem’ry, Thanks for Jesus by my side! 향기로운 봄철에 감사, 외로운 가을날 감사 사라진 눈물도 감사, 나의 영혼 평안해 Thanks for pleasant, balmy springtime, Thanks for dark and stormy fall! Thanks for tears by now forgotten, Thanks for peace within my soul! b. 응답하신 기도 감사 거절하신 것 감사 해처럼 높으신 감사 모든 것 채우시네 Thanks for prayers that Thou hast answered, Thanks for what Thou dost deny! Thanks for storms that I have weathered, Thanks for all Thou dost supply! 아픔과 기쁨도 감사 절망 중 위로 감사 측량 못할 은혜 감사 크신 사랑 감사해 Thanks for pain, and thanks for pleasure, Thanks for comfort in despair! Thanks for grace that none can measure, Thanks for love beyond compare! c. 길가의 장미꽃 감사 장미 꽃 가시 감사 따스한 사랑의 가정 일용할 양식 감사 Thanks for roses by the wayside, Thanks for thorns their stems contain! Thanks for home and thanks for fireside, Thanks for hope, that sweet refrain! 기쁨과 슬픔도 감사 하늘 평안을 감사 내일의 희망을 감사 영원토록 감사해 Thanks for joy and thanks for sorrow, Thanks for heav’nly peace with Thee! Thanks for hope in the tomorrow, Thanks through all eternity! 찬67 영광의 왕께 O Worship the King a. 영광의 왕께 다 경배하며 그 크신 사랑 늘 찬송하라 영원히 방패요 또 산성이신 그 영광의 주를 다 찬송하라 O worship the King, all glorious above; And gratefully sing His wonderful love; Our Shield and Defender, the Ancient of Days, Pavilioned in splendor, and girded with praise. b. 능력과 은혜 다 찬송하라 그 옷은 햇빛 그 집은 궁창 큰 우레소리로 주 노하시고 폭풍의 날개로 주 달리신다. O tell of His might, and sing of His grace, Whose robe is the light, whose canopy space. His chariots of wrath the deep thunderclouds form, And dark is His path on the wings of the storm. c. 저 아름답고 놀라운 일이 그득한 이 땅 다 주의 조화 그 힘찬 명령에 터 잡히나니 저 푸른 바다는 옷자락이라. The earth with its store of wonders untold, Almighty, Thy pow'r hath founded of old; Hath stablish'd it fast by a changeless decree, And round it hath cast, like a mantle, the sea. d. 질그릇같이 연약한 인생 주 의지하여 늘 강건하리 창조주 보호자 또 우리 구주 그 자비 영원히 변함 없어라. Frail children of dust, and feeble as frail, In Thee do we trust, nor find Thee to fail. Thy mercies how tender! How firm to the end! Our Maker, Defender, Redeemer, and Friend! Amen. 4. 교독문(Responsive Reading).......#47 시105편(Ps.).........다같이 여호와께 감사하고 그의 이름을 불러 아뢰며 그가 하는 일을 만민 중에 알게 할지어다 Give thanks to the LORD, call on his name; make known among the nations what he has done. 그에게 노래하며 그를 찬양하며 그의 모든 기이한 일들을 말할지어다 Sing to him, sing praise to him; tell of all his wonderful acts. 그의 거룩한 이름을 자랑하라 여호와를 구하는 자들은 마음이 즐거울지로다 Glory in his holy name; let the hearts of those who seek the LORD rejoice. 여호와와 그의 능력을 구할지어다 그의 얼굴을 항상 구할지어다 Look to the LORD and his strength; seek his face always. 그의 종 아브라함의 후손 곧 택하신 야곱의 자손 너희는 그가 행하신 기적과 그의 이적과 그의 입의 판단을 기억할지어다 Remember the wonders he has done, his miracles, and the judgments he pronounced, O descendants of Abraham his servant, O sons of Jacob, his chosen ones. 그는 여호와 우리 하나님이시라 그의 판단이 온 땅에 있도다 He is the LORD our God; his judgments are in all the earth. 그는 그의 언약 곧 천 대에 걸쳐 명령하신 말씀을 영원히 기억하셨으니 He remembers his covenant forever, the word he commanded, for a thousand generations, 이것은 아브라함과 맺은 언약이고 이삭에게 하신 맹세이며 the covenant he made with Abraham, the oath he swore to Isaac. 야곱에게 세우신 율례 곧 이스라엘에게 하신 영원한 언약이라 He confirmed it to Jacob as a decree, to Israel as an everlasting covenant: 이르시기를 내가 가나안 땅을 네게 주어 너희에게 할당된 소유가 되게 하리라 하셨도다 "To you I will give the land of Canaan as the portion you will inherit." 5. 성경봉독(Scripture)...........고후10:8-18(2 Cor.)...........한목사 8 주께서 주신 권세는 너희를 무너뜨리려고 하신 것이 아니요 세우려고 하신 것이니 내가 이에 대하여 지나치게 자랑하여도 부끄럽지 아니하리라 12 우리는 자기를 칭찬하는 어떤 자와 더불어 감히 짝하며 비교할 수 없노라 그러나 그들이 자기로써 자기를 헤아리고 자기로써 자기를 비교하니 지혜가 없도다 13 그러나 우리는 분수 이상의 자랑을 하지 않고 오직 하나님이 우리에게 나누어 주신 그 범위의 한계를 따라 하노니 곧 너희에게까지 이른 것이라 15 우리는 남의 수고를 가지고 분수 이상의 자랑을 하는 것이 아니라 오직 너희 믿음이 자랄수록 우리의 규범을 따라 너희 가운데서 더욱 풍성하여지기를 바라노라 16 이는 남의 규범으로 이루어 놓은 것으로 자랑하지 아니하고 너희 지역을 넘어 복음을 전하려 함이라 17 자랑하는 자는 주 안에서 자랑할지니라 18 옳다 인정함을 받는 자는 자기를 칭찬하는 자가 아니요 오직 주께서 칭찬하시는 자니라 8 For even if I boast somewhat freely about the authority the Lord gave us for building you up rather than pulling you down, I will not be ashamed of it. 12 We do not dare to classify or compare ourselves with some who commend themselves. When they measure themselves by themselves and compare themselves with themselves, they are not wise. 13 We, however, will not boast beyond proper limits, but will confine our boasting to the field God has assigned to us, a field that reaches even to you. 15 Neither do we go beyond our limits by boasting of work done by others. Our hope is that, as your faith continues to grow, our area of activity among you will greatly expand, 16 so that we can preach the gospel in the regions beyond you. For we do not want to boast about work already done in another man's territory. 17 But, "Let him who boasts boast in the Lord." 18 For it is not the one who commends himself who is approved, but the one whom the Lord commends. 6. 설교 (Message).........................................................한명훈 목사 고후10:8-18 주 안에서의 자랑 2020-7-5 서론 2개월 절 켈리포니아 주가 코로나 바이러스 대책을 잘 했다고 많은 자랑을 하였습니다. About two months ago, the governor of California took pride in successful prevention of coronavirus 19. 그러나 지금 켈리포니아는 아주 코로나 바이러스가 걷잡을 수 없게 확산하고 있습니다. However, nowadays California is at a loss because she failed controlling coronavirus 19. 일이 끝날 때까지 우리는 자랑할 수 없습니다. Don't count your chickens before they are hatched. 고전3:21에 “누구든지 사람을 자랑하지 말라”고 합니다. The Bible says, “So then, no more boasting about men! 자랑하는 자는 어리석은 자라고 합니다. It is a fool who boasts himself. 때로 우리는 자랑하고 나면 그 자랑한 것으로 인해 우리의 삶이 제약을 받는 것을 자주 봅니다. Sometimes we find that our bragging binds our freedom. 왕하20장을 보면 히스기야 왕은 아직 앗시리아 아래에 있던 작은 나라인 바빌로니아 왕에게 자신의 궁정에 금으로 된 보좌와 금으로 된 성전의 그릇과 궁정의 여러 가지 소중한 것들을 보여주며 자신의 영광을 자랑하였습니다. In 2 Kings chapter 20, the prince of Babylon visited King Hezekiah with tributes. Babylonia was yet a small country under the Great Assyrian Empire and it was far from Judah. He boasted his glory to the Babylonian prince showing his golden throne, all his treasures, the gold vessels in the God's Temple, etc. 그러나 얼마 후 바빌로니아가 강성해져서 앗시리아를 삼키었고 다시 유다를 침공하여 왕궁과 성전의 아름다운 모든 보물을 바빌로니아로 가져갑니다. After few years later, the King of Babylonia Empire, the prince, who conquered the Assyrian Empire, invaded Judah and took away all treasures that King Hezekiah showed him. 사람들이 자기 자랑을 떠벌리는 것을 보면 교만해 보이고 보기가 좋지 못합니다. It is not pleasant to see people boasting and bragging. 그렇기 때문에 성경은 자랑하지 말라고 하는 것입니다. God also says that He does not like to see it. 그러나 오늘 본문을 보니까 우리가 자랑해도 좋은 자랑이 있다고 합니다. 이러한 자랑은 해를 가져오기 보다는 공동체 위에 덕을 가져온다고 합니다. However, there are some pleasant boasts that God wants to hear, which also bring edification on others. 함께 살펴봄으로 이런 자랑이 여러분의 가정과 우리 교회 위에 많은 덕을 세우게 되기 바랍니다. I hope you could bring edification on your family and our church through the boasts. 본론 Main I. 먼저, 다른 사람을 세워주는 자랑은 지나치게 하여도 괜찮다고 합니다. (8절) First, the boasts that don't harm others but edify are acceptable to God. (v.8) 함께 8절을 봉독하시겠습니다. Let us read verse 8 together. “주께서 주신 권세는 너희를 무너뜨리려고 하신 것이 아니요 세우려고 하신 것이니 내가 이에 대하여 지나치게 자랑하여도 부끄럽지 아니하리라.” For even if I boast somewhat freely about the authority the Lord gave us for building you up rather than pulling you down, I will not be ashamed of it. 옛날에는 겸손이 미덕이라고 여기고 자랑은 교만으로 보았습니다. We considered humility as a virtue and boasting as haughtiness. 그러나 요사이는 자기 PR 시대라고 해서 자기 자랑을 많이 합니다. 한 사람이 자기 자랑을 하면 다른 사람도 가만있지 않고 자기 자랑을 합니다. Nowadays, the time of 'self-propaganda,' however, people consider boasting as not-so-bad. 그렇지만 자기가 자신을 자랑하는 것을 보면 곱게 보이지는 않습니다. We are used to boasting, but still it sounds strident in our ears. 그러다 보면 서로 질투를 하고 미워하게 되고 마침내 관계가 깨어지게 됩니다. It brings envy and hatred, and eventually a broken relationship. 성경은 자랑을 하고 싶으면 다른 사람을 자랑해 주라고 합니다. The Bible recommends boasting others. 내가 다른 사람을 자랑해 주면 그 사람도 나에 대해 자랑해줄 것이 없는가 생각할 것이고 정 자랑해 줄 것이 없으면 입은 옷이라도 칭찬해 줄 것입니다. If you want to boast yourself, boast (praise) others. In return they will think what they could praise you with. If they could not think of something, they will at least praise your clothes. 이렇게 서로를 자랑해 주면 얼마나 보기가 좋고 관계가 더욱 좋아지지 않겠습니까? It looks bad to see someone boasting about themselves, but good praising each other. The relationship between them will also getting better doing this. 다른 사람을 자랑하는 것은 덕을 세우는 일입니다. 특히 자랑은 칭찬받을 당자가 그 자리에 없을 때 해야 합니다. Boasting (praising) others brings edification, especially effective when the person we are praising is not with us. 당자 앞에서 칭찬하는 일은 아첨 밖에 되지 않습니다. It is a flattery praising one in front of the person. 당자가 없을 때 칭찬하면 그 칭찬은 시간을 두고 천천히 그 사람에게 전달될 것입니다. It will take time to deliver the praise to the person, but he will surely be pleased with your praise. 몇 사람의 입을 거쳐 그 칭찬을 듣게 되면 정말 기분이 좋고 칭찬해 준 사람이 사랑스러울 것입니다. He will like you. 잠언 27:2절에도 “타인으로 너를 칭찬하게 하고 네 입으로는 말며 외인으로 너를 칭찬하게 하고 네 입술로는 말찌니라”고 합니다. Proverbs 27:2 says, “Let another praise you, and not your own mouth; someone else, and not your own lips.” 자랑은 스스로 하는 것이 아닙니다. You should not boast by yourself. 자랑은 남에게 하는 것입니다. 그러면 그 자랑이 내게로 돌아올 것이고 서로에게 기쁨이 될 것입니다. When you boast (praise) others and it returns to you, both of you will be happy. 내가 내 자랑을 하면 듣는 사람에게 꼴보기 싫은 존재가 되고, 잘된 나를 사람들이 질투하게 될 것입니다. However, if you boast yourself, people will abhor you. 이 시간 여러분의 옆에 앉으신 분들에게 자랑을 하나씩 해 드리도록 합시다. Let us boast (praise) the neighbors who sit next to you. “집사님의 얼굴에 은혜가 넘칩니다.” "Your countenance is full of God's Grace." “집사님의 기도는 참 은혜스럽습니다.” "I envy the way you are praying." 이렇게 여러분이 사람들을 만날 때마다 인사를 하면 여러분을 싫어할 사람들이 없게 될 것입니다. If you say things like this whenever you meet together, everybody will love you. 자기를 자랑하고 싶을 때마다 먼저 상대를 칭찬하시기 바랍니다. If you want to boast yourself, boast (praise) others first. II. 둘째, 자랑은 우리에게 주신 분량의 한계 내에서 자랑하라고 합니다. Secondly, you may boast in the limit that God has confined and assigned to us. (v.13) 함께 13절을 봉독하시겠습니다. Let us read verse 13 together. “그러나 우리는 분수 이상의 자랑을 하지 않고 오직 하나님이 우리에게 나누어 주신 그 범위의 한계를 따라 하노니 곧 너희에게까지 이른 것이라.” We, however, will not boast beyond proper limits, but will confine our boasting to the field God has assigned to us, a field that reaches even to you. 무슨 말입니까? What does that mean? 사실 번역이 아름답지 못합니다. Actually, the translation is too indirect. 여기서 ‘한계’라는 말은 헬라어로 kanon인데 ‘잣대’라는 말입니다. 하나님의 잣대에 대어보고 자랑하라는 것입니다. The Greek kanon, the word for English 'limit,' is 'measuring stick.' 주님의 잣대에 우리가 재어 보면 우리는 우리의 약함과 부족함을 느낄 수 밖에 없을 것입니다. 우리는 자랑할 것이 없게 됩니다. Boast while using the measuring stick. If we put God's measuring stick on us, there is no one who can boast. 오히려 우리의 부족함을 주님께 내어놓을 수밖에 없을 것입니다. We can only show our emptiness and weakness. 그렇기 때문에 바울은 11:30절에 “내가 부득불 자랑할찐대 나의 약한 것을 자랑하리라”고 합니다. So, Paul wrote in chapter 11 verse 30, “If I must boast, I will boast of the things that show my weakness.” 약한 것을 자랑할 사람이 어디 있겠습니까? There is no one who boasts his weakness. 약한 것은 감추어 두고 덮어두는 것이 우리의 마음이 아닙니까? We want to hide our weak points and show our strong points. 어리석은 사람이 자신의 더러운 속옷을 다른 사람들에게 내어 보일 것입니다. "It is a fool who shows his dirty linen." 그런데 사도 바울은 왜 사람들에게 자신의 약점을 자랑한다고 하는 것입니까? Then, why do you think Apostle Paul said that he boasts his weakness? 12:9절에 말하기를 “내게 이르시기를 ‘내 은혜가 네게 족하도다. 이는 내 능력이 약한 데서 온전하여짐이라’ 하신지라 이러므로 도리어 크게 기뻐함으로 나의 여러 약한 것들에 대하여 자랑하리니 이는그리스도의능력으로내게머물게하려함이라”고합니다. 2 Cor. 12:9 says, “But he said to me, "My grace is sufficient for you, for my power is made perfect in weakness." "Therefore I will boast all the more gladly about my weaknesses, so that Christ's power may rest on me.” 콩나물처럼 약한 인간이 자신의 약함을 깨닫지도 못하고 강한 체 교만하게 칼을 상대해서 대적하는 때가 얼마나 많습니까? How could a man who is as weak as a beansprout boast against the One who made him and the universe? 우리의 약함을 깨닫는 것은 강하신 분을 의지하려는 첫 번째 단추인 것입니다. To recognize how weak we are is the first step onto relying on Almighty God. 왜 약한 것을 자랑한다고 합니까? Why did Paul say that he boasts his weakness? 자신의 약함을 아는 사람은 하나님의 능력을 의지할 것입니다. It is because the one who knows his weakness will depend on God. 모든 것을 아시는 전능자 앞에서 자기의 약함을 감추고 자신을 강한 자로 나타내는 자만큼 어리석은 사람이 없습니다. There is no one more foolish than the person who shows off his wisdom and strength before the omniscient and omnipotent God. 그런 사람은 하나님을 찾지 않고 살아갑니다. They do not seek God. 자기의 능력만 의지하고 살아갑니다. They rely on their ability. 자기의 영광만 추구하며 살아갑니다. They seek only their glory. 그러나 자기의 능력이 없음을 인정하는 자는 그가 하나님을 의지할 것이고, 그가 성공하였을 때 그 영광을 하나님께 돌릴 것입니다. However, those who affirm his inability and rely on God will give the glory to God who strengthened him. 하나님은 자신의 능력이 없다는 것을 인정하는 사람을 쓰십니다. God uses those who affirm his inability. 하나님의 분량 안에서, 하나님의 잣대로 재어서 여러분의 약함만 자랑하시는 여러분이 다 되시기 바랍니다. Boast in the limit that God has confined and assigned to us. III. 셋째, 주 안에서 하는 자랑은 아무리 많이 해도 괜찮다고 합니다. Thirdly, we may boast in the Lord as much as we can. (v.17) 함께 17절 말씀을 봉독하시겠습니다. Let us read verse 17 together. “자랑하는 자는 주 안에서 자랑할지니라.” But, "Let him who boasts boast in the Lord." 주 안에서 자랑하는 것은 어떤 자랑을 말합니까? What does it mean "boast in the Lord?" 사람 안에서 하는 자랑은 사람의 영광을 추구하지만 주 안에서 하는 자랑은 주님의 영광을 내타냅니다. Those who boast in themselves seek their own glories, but those who boast in the Lord seek the glory of God. 주 안에서 자랑한다는 말은 복음을 자랑한다는 말입니다. 주님을 자랑하는 것입니다. To boast in the Lord is to boast the Gospel and to boast Jesus. 사도 바울은 롬1:16절에 “내가 복음을 부끄러워하지 아니하노니 이 복음은 모든 믿는 자에게 구원을 주시는 하나님의 능력이 됨이라”고 합니다. Apostle Paul says, “I am not ashamed of the gospel, because it is the power of God for the salvation of everyone who believes: first for the Jew, then for the Gentile.” (Rom. 1:16) 사도 바울은 어느 곳에 가든지 복음을 부끄러워하지 아니하고 모든 사람들 앞에 증거하고 자랑하였습니다. Wherever he went, Paul was not ashamed of the gospel, but presented and boasted it in public or in person. 사실 십자가가 복음입니다. 십자가는 부끄러운 사형의 형들입니다. The core of the gospel is the cross, a guillotine, which people abhorred and were ashamed of. 예수가 극악 죄인이 당하는 십자가의 죽음을 죽었다는 사람들이 듣기 싫어하는 것을 예기하는 것입니다. He told people that Jesus was killed on the cross where the villains were executed. It was not a pleasant story. 고전1:22-24절에 “유대인은 표적을 구하고, 헬라인은 지혜를 찾으나 우리는 십자가에 못박힌 그리스도를 전하니 유대인에게는 거리끼는 것이요 이방인에게는 미련한 것이로되 오직 부르심을 입은 자들에게는 유대인이나 헬라인이나 그리스도는 하나님의 능력이요 하나님의 지혜니라.”고 합니다. 1 Cor. 1:22-24 says, “Jews demand miraculous signs and Greeks look for wisdom, but we preach Christ crucified: a stumbling block to Jews and foolishness to Gentiles, but to those whom God has called, both Jews and Greeks, Christ the power of God and the wisdom of God.” 십자가는 모든 사람에게 수치꺼리이지만 이것은 복음을 믿는 자에게는 구원을 주는 하나님의 능력이 되기 때문에 사도 바울은 가는 곳마다 십자가를 자랑하였습니다. Though people abhorred the cross, Apostle Paul boasted it wherever he went for it was "the power of God for the salvation of everyone who believes." 복음을 자랑하는 사람은 예수의 십자가를 부끄러워하지 않는 자입니다. Those who boast the Lord are not ashamed of the cross of Jesus. 고전 2장 2,5절에 “내가 너희 중에서 예수 그리스도와 그의 십자가에 못 박히신 것 외에는 아무 것도 알지 아니하기로 작정하였음이라. 너희 믿음이 사람의 지혜에 있지 아니하고 다만 하나님의 능력에 있게 하려 하였노라”고 합니다. 1 Cor. 2:2,5 says, “For I resolved to know nothing while I was with you except Jesus Christ and him crucified... so that your faith might not rest on men's wisdom, but on God's power.” 주 안에서 자랑하는 것은 구원의 복음이신 예수를 자랑하는 것입니다. To boast in the Lord is to boast Jesus who is the gospel of the salvation. 바울이 복음을 전할 당시에는 지금보다 훨씬 복음을 전하는 것이 힘들었습니다. To boast the cross of Jesus in his time was hard to do. 지금은 지성인들이나 유지들 가운데 예수를 믿는 사람이 많고 기독교가 무엇인지 많은 사람들에게 알려져 있습니다. In our society, there are many intellectuals and clouts who believe in Jesus, and the title "Christian" is not such a shameful word. 그러나 바울 당시 그가 사람들에게 십자가에 대한 이야기를 꺼내면 어떤 사람들은 바울을 정신이 돈 미치광이로 생각하기도 하고, 어떤 사람들은 이상한 유대인의 이단 종교의 한 파를 믿는 광신자라고 생각하고 그를 조롱하였습니다. In Paul's time, people thought that Christians were considered as the fanatics or the insane. They ridiculed Christians. 우리는 성경을 보면서 바울이 복음을 전했을 때 사람들이 그리스도교를 잘 믿어서 금방 로마를 정복한 것처럼 생각하기 쉽습니다. We think that the Christianity conquered the Roman Empire very fast and with ease. 그러나 그렇지 않습니다. 기독교는 핍박과 박해를 너무나 심하게 받아온 종교입니다. It was not. The Roman Empire persecuted the Christianity so hard that they could not meet publicly, but hid and had secret meetings. 믿는 사람들이 잡혀서 원형 경기장에 끌려가서 사자의 밥이 되었습니다. Christians were caught and sent to the Colosseum and became the prey of lions. 이것을 본 사람들 중에 예수를 구주로 받아들인 사람은 천 명 중에 겨우 한 명 정도도 되지 않았을 것입니다. One out of a thousand men who heard the gospel might become a Christian. 그렇지만 바울은 수치와 조롱을 당하면서도, 돌에 맞아서 거의 반 죽은 사람이 될 때 까지도 이 복음이 구원을 주는 것이기에 부끄러워하지 않았던 것입니다. In the persecutions and taunts, Paul was not ashamed of Jesus, but boldly preached Him as our Savior and Lord. It was because the gospel “is the power of God for the salvation of everyone who believes.” 오늘날같이 복음을 전하기 쉬운 세상에 사는 우리는 얼마나 복음을 전하고 있습니까? We live really easily to preach the gospel, but we do not preach. 여러분의 식구들에게, 여러분의 친구들에게, 여러분이 아는 사람들에게 복음에 관해 이야기하는 것을 부끄러워합니까? Are you ashamed of telling your families or friends about Jesus? Be courageous. 사도 바울은 고전2:2에 “내가 너희 중에서 예수 그리스도와 그의 십자가에 못 박히신 것 외에는 아무 것도 알지 아니하기로 작정하였음이라”고 합니다. Paul says, “For I resolved to know nothing while I was with you except Jesus Christ and him crucified.” (1 Cor. 2:2) 복음이 구원을 주시는 하나님의 능력이심을 믿습니까? Do you believe that the gospel is the power of God for the salvation of everyone who believes? 그러면 복음을 부끄러워하지 마시기 바랍니다. Do not be ashamed of Jesus. 주님은 막8:38절에, “누구든지 이 음란하고 죄 많은 세대에서 나와 내 말을 부끄러워하면 인자도 아버지의 영광으로 거룩한 천사들과 함께 올 때에 그 사람을 부끄러워하리라”고 하셨습니다. Jesus says, “If anyone is ashamed of me and my words in this adulterous and sinful generation, the Son of Man will be ashamed of him when he comes in his Father's glory with the holy angels.” 여러분도 주님 앞에 섰을 때 바울처럼 복음을 부끄러워하지 않음으로 당당하게 서실 수 있게 되기를 축원합니다. I hope when you stand before God, He will not be ashamed of you. 결론 Conclusion 우리는 세상적인 것들을 자랑하기를 얼마나 좋아합니까? How much do we love to boast the worldly things like famous brand bags, clothes, earrings, washing machines, cars, house, etc.! 명품 bag, 예쁜 옷, 귀걸이, 예쁜 집, 좋은 차, 자식 자랑, 학벌 자랑... How much we love to boast about our children and our knowledge! 그러나 바울도 이런 것들은 무수히 가질 수 있었지만 배설물과 같이 버린다고 했습니다. Paul says, “But whatever was to my profit I now consider loss for the sake of Christ. 그가 자랑한 것은 오직 주 안에서 하는 자랑으로 예수 그리스도와 그의 십자가만 자랑하였습니다. He boasted about Jesus Christ and his gospel in the Lord. 오늘 우리는 너나 할 것 없이 모두 사도 바울과 정 반대로 살고 있지는 않은지요? Are we Christians of today living the opposite lifestyle than that of Paul? 주를 귀히 여겨야 합니다. Deem Jesus Christ much more precious. 우리 육신은 빈 껍질과 같습니다. Our bodies are like empty boxes that will be thrown away. 우리가 죽으면 육신을 남겨두고 우리의 영과 우리 속에 계신 예수의 영이 하나님 앞에 서게 될 것입니다. When we leave these bodies, our spirits that have hosted Jesus will stand before God. 그때 우리가 주님을 부끄럽게 여기지 않았노라고 말하실 수 있게 되시기를 바랍니다. I wish we could say "God, we were not ashamed of Jesus." 아멘 Amen. 7. 찬390 예수가 거느리시니(444).....다같이 a. 예수가 거느리시니 즐겁고 평안 하구나 주야에 자고 깨는 것 예수가 거느리시네 He leadeth me: O blessed thought! O words with heav'nly comfort fraught! Whate'er I do, where'er I be, Still 'tis God's hand that lead-eth me. 주 날 항상 돌보시고 날 친히 거느리시네 주 날 항상 돌보시고 날 친히 거느리시네 He leadeth me, He leadeth me; By His own hand He leadeth me. His faithful follower I would be, For by His hand He leadeth me. b. 때때로 괴롬 당하면 때때로 기쁨 누리네 풍파 중에 거느리고 평안할 때 거느리네 Sometimes 'mid scenes of deepest gloom, Sometimes where Eden's bowers bloom, By waters calm, o'er troubled sea, Still 'tis His hand that lead-eth me. 주 날 항상 돌보시고 날 친히 거느리시네 주 날 항상 돌보시고 날 친히 거느리시네 He leadeth me, He leadeth me; By His own hand He leadeth me. His faithful follower I would be, For by His hand He leadeth me. c. 내 주의 손을 붙잡고 천국에 올라가겠네 괴로우나 즐거우나 예수가 거느리시네 Lord, I would clasp Thy hand in mine, Nor ever murmur nor repine; Content, whatever lot I see, Since 'tis my God that lead-eth me. 주 날 항상 돌보시고 날 친히 거느리시네 주 날 항상 돌보시고 날 친히 거느리시네 d. 이 세상 이별할 때에 지옥의 권세 이기네 천국에 있을 때에도 예수가 거느리시네 And when my task on earth is done, When by Thy grace the vict'ry's won, E'en death's cold wave I will not flee, Since God through Jordan lead-eth me. 주 날 항상 돌보시고 날 친히 거느리시네 주 날 항상 돌보시고 날 친히 거느리시네 He leadeth me, He leadeth me; By His own hand He leadeth me. His faithful follower I would be, For by His hand He leadeth me. 8. 축도(Benediction).............................................................한목사 9. 찬송(Dismissal Song)...............삼위일체 찬양............다같이 a. 하나님이 선택하셨고, 예수님이 구속하셨고, 성령님이 인치셨으니, 삼위일체 하나님 찬양. God, the Father, has chosen us; Jesus, the Son, has redeemed us; The Holy Spirit has sealed us; Hallelujah, praise the Trinity God. b. 하나님이 사랑하시고, 예수님이 은혜 주시고, 성령님이 교통하시니, 삼위일체 하나님 찬양. God, the Father, has loved us; Jesus, the Son, has been gracious to us; The Holy Spirit has fellowship with us; Hallelujah, praise the Trinity God. 10. 교회소식(Announcement)...................................................인도자 1. 최근에 전세계적으로 코로나 바이러스 확산이 너무 심하여 7월 한 달 동안 다시 교회를 폐쇄하기로 운영위원회에서 결정하였습니다. 예배는 교회 웹사이트에서 드리도록 합니다. (Because of corona virus, our church is closed for July. So, there is no live worship in the church, but you may watch the service on the church web-site: allnationsbc.com) 2. Happy Birthday(July): Phillip Mills, Jr.(6), 노복순(7), Cook(8), Bennett(9), Tim Finn(9), 백미미(13), 조정연(14), Bacon(15), 이수나(17), 김태영(19), Campbell(21), Davies (22), Dale(25), Gilliam(27) 3. Prayer Requests: 황보정숙, 조화숙, 임연숙, Andrea, 윤수진 집사 모친, Maria Andrews, 손명화, Bennett, Patty, 박영숙, Mr. Karkoszka (수술 회복), Norwood (수술 회복), John Bennett(heart problem) 4. 전 세계 코로나 바이러스 확산이 점점 줄어들도록 기도해 주시기 바랍니다. (Pray for letting-down of coronavirus 19.)
10 Comments
|
내 평생 살아온 길 뒤돌아 보니
When I look back the way I have walked, 짧은 내 인생길 오직 주의 은혜라 It has been solely God's grace through my short life. 주의 은혜라 주의 은혜라 내 평생 살아온 길 주의 은혜라 It's been God's grace; It's been God's grace the way I have walked; 주의 은혜라 다 함이 없는 사랑 It's been God's great grace; ceaseless love for me. 달려갈 길 모두 마친 후 주 얼굴 뵐 때 When I finish my way I will see His face;나는 공로 전혀 없도다 오직 주의 은혜라 There will be nothing I can boast because all is His grace. |