2020년 9월 27일 주일 예배 Worship Service

1. 입례찬양(Opening Praise).....................….....................다같이
  1) 능력의 이름 예수 권능의 이름 예수 모든 강력을 파하는 예수 생명 되신 예수
Jesus, your name is power; Jesus, your name is might.
Jesus, your name will break every strong hold; Jesus, your name is life.
  2) 치유의 이름 예수 용서의 이름 예수 자유 주시는 그 이름 예수 생명 되신 예수
Jesus, your name is healing; Jesus, your name gives sight.
Jesus, your name will free every captive; Jesus, your name is life.
 
2. 예배의 부름(Call to Worship)......................................인도자
The heavens declare the glory of God; the skies proclaim the work of his hands.
Enter his gates with thanksgiving and his courts with praise; give thanks to him and praise his name.
 
3. 경배와 찬양(Worship and Praise)..............................다같이
  1)나의 기쁨 나의 소망 되시며 나의 생명이 되신 주
O Thou, in whose presence my soul takes delight, On whom in affliction I call,
밤낮 불러서 찬송을 드려도 늘 아쉰 마음 뿐일세
My comfort by day, and my song in the night, My hope, my salvation, my all!
  2)나의 사모하는 선한 목자는 어느 꽃다운 동산에
Where dost Thou, dear Shepherd, resort with Thy sheep, To feed them in pastures of love?
양의 무리와 늘 함께 가셔서 기쁨을 함께 하실까
Say, why in the valley of death should I weep, Or alone in the wilderness rove?
  3)길도 없이 거친 넓은 들에서 갈 길 못 찾아 애쓰며
Oh! why should I wander, an alien from Thee, Or cry in the desert for bread?
이리저리로 헤매는 내 모양 저 원수 조롱 하도다
Thy foes will rejoice when my sorrows they see, And smile at the tears I have shed.
  4)나의 진정 사모하는 예수여 음성조차도 반갑고
Dear Shepherd! I hear,and will follow Thy call; I know the sweet sound of Thy voice;
나의 생명과 나의 참 소망은 오직 주 예수뿐일세
Restore and defend me, for Thou art my all, And in Thee I will ever rejoice.
  1) 영광의 왕께 다 경배하며 그 크신 사랑 늘 찬송하라
O worship the King, all glorious above, And gratefully sing His wonderful love:
영원히 방패요 또 산성이신 그 영광의 주를 다 찬송하라
Our Shield and Defender, the Ancient of Days, Pavilioned in splendor, and girded with praise.
  2) 능력과 은혜 다 찬송하라 그 옷은 햇빛 그 집은 궁창
O tell of His might, and sing of His grace, Whose robe is the light, whose canopy space.
큰 우레 소리로 주 노하시고 폭풍의 날개로 주 달리신다.
His chariots of wrath the deep thunderclouds form, And dark is His path on the wings of the storm.
  3) 저 아름답고 놀라운 일이 그득한 이 땅 다 주의 조화
The earth with its store of wonders untold, Almighty, Thy pow'r hath founded of old;
그 힘찬 명령에 터 잡히나니 저 푸른 바다는 옷자락이라.
Hath stablish'd it fast by a changeless decree, And round it hath cast, like a mantle, the sea.
  4) 질그릇같이 연약한 인생 주 의지하여 늘 강건하리
Frail children of dust, and feeble as frail, In Thee do we trust, nor find Thee to fail.
창조주 보호자 또 우리 구주 그 자비 영원히 변함 없어라
Thy mercies how tender! How firm to the end! Our Maker, Defender, Redeemer, and Friend! Amen.
 
4. 교독문(Responsive Reading) 59 시편 136편
여호와께 감사하라 그는 선하시며 그 인자하심이 영원함이로다
Give thanks to the LORD, for he is good. His love endures forever.
신들 중에 뛰어난 하나님께 감사하라 그 인자하심이 영원함이로다
Give thanks to the God of gods. His love endures forever.
주들 중에 뛰어난 주께 감사하라 그 인자하심이 영원함이로다
Give thanks to the Lord of lords: His love endures forever.
홀로 큰 기이한 일들을 행하시는 이에게 감사하라 그 인자하심이 영원함이로다 
to him who alone does great wonders, His love endures forever.
지혜로 하늘을 지으신 이에게 감사하라 그 인자하심이 영원함이로다
who by his understanding made the heavens, His love endures forever. 
땅을 물 위에 펴신 이에게 감사하라 그 인자하심이 영원함이로다
who spread out the earth upon the waters, His love endures forever.
큰 빛들을 지으신 이에게 감사하라 그 인자하심이 영원함이로다
who made the great lights-- His love endures forever.
해로 낮을 주관하게 하신 이에게 감사하라 그 인자하심이 영원함이로다
the sun to govern the day, His love endures forever. 
달과 별들로 밤을 주관하게 하신 이에게 감사하라 그 인자하심이 영원함이로다
the moon and stars to govern the night; His love endures forever.
애굽의 장자를 치신 이에게 감사하라 그 인자하심이 영원함이로다 
to him who struck down the firstborn of Egypt His love endures forever. 
이스라엘을 그들 중에서 인도하여 내신 이에게 감사하라 그 인자하심이 영원함이로다
and brought Israel out from among them His love endures forever.
강한 손과 펴신 팔로 인도하여 내신 이에게 감사하라 그 인자하심이 영원함이로다
with a mighty hand and outstretched arm; His love endures forever.
 
5. 성경봉독(Scripture)........삿16:15-22(Judges)........한목사
15 들릴라가 삼손에게 이르되 당신의 마음이 내게 있지 아니하면서 당신이 어찌 나를 사랑한다 하느냐 당신이 이로써 세 번이나 나를 희롱하고 당신의 큰 힘이 무엇으로 말미암아 생기는지를 내게 말하지 아니하였도다 하며
Then she said to him, "How can you say, 'I love you,' when you won't confide in me? This is the third time you have made a fool of me and haven't told me the secret of your great strength."
16 날마다 그 말로 그를 재촉하여 조르매 삼손의 마음이 번뇌하여 죽을 지경이라
With such nagging she prodded him day after day until he was tired to death.
17 삼손이 진심을 드러내어 그에게 이르되 내 머리 위에는 삭도를 대지 아니하였나니 이는 내가 모태에서부터 하나님의 나실인이 되었음이라 만일 내 머리가 밀리면 내 힘이 내게서 떠나고 나는 약해져서 다른 사람과 같으리라 하니라
So he told her everything. "No razor has ever been used on my head," he said, "because I have been a Nazirite set apart to God since birth. If my head were shaved, my strength would leave me, and I would become as weak as any other man."
18 들릴라가 삼손이 진심을 다 알려 주므로 사람을 보내어 블레셋 사람들의 방백들을 불러 이르되 삼손이 내게 진심을 알려 주었으니 이제 한 번만 올라오라 하니 블레셋 방백들이 손에 은을 가지고 그 여인에게로 올라오니라
When Delilah saw that he had told her everything, she sent word to the rulers of the Philistines, "Come back once more; he has told me everything." So the rulers of the Philistines returned with the silver in their hands.
19 들릴라가 삼손에게 자기 무릎을 베고 자게 하고 사람을 불러 그의 머리털 일곱 가닥을 밀고 괴롭게 하여 본즉 그의 힘이 없어졌더라
Having put him to sleep on her lap, she called a man to shave off the seven braids of his hair, and so began to subdue him. And his strength left him.
20 들릴라가 이르되 삼손이여 블레셋 사람이 당신에게 들이닥쳤느니라 하니 삼손이 잠을 깨며 이르기를 내가 전과 같이 나가서 몸을 떨치리라 하였으나 여호와께서 이미 자기를 떠나신 줄을 깨닫지 못하였더라
Then she called, "Samson, the Philistines are upon you!" He awoke from his sleep and thought, "I'll go out as before and shake myself free." But he did not know that the LORD had left him.
21 블레셋 사람들이 그를 붙잡아 그의 눈을 빼고 끌고 가사에 내려가 놋 줄로 매고 그에게 옥에서 맷돌을 돌리게 하였더라
Then the Philistines seized him, gouged out his eyes and took him down to Gaza. Binding him with bronze shackles, they set him to grinding in the prison.
22 그의 머리털이 밀린 후에 다시 자라기 시작하니라
But the hair on his head began to grow again after it had been shaved.
 
 
6. 설교 (Message).......................................................한명훈 목사
삿16:15-22         하나님이 쓰시는 사람 2         2020-9-27
 
서론 Introduction
          이제 선거철이 다가옵니다. It is the time to vote. 저는 Trump 대통령을 별로 좋아하지 않습니다. Personally I don't like president Trump. 제가 크리스천이 아니라면 아마 Biden을 찍을 것입니다. If I were not Christian, I would vote for Mr. Biden. 제가 Trump를 찍는 것은 단지 나의 기독교인으로써의 신념이 공화당과 일치하기 때문일 뿐입니다. I vote for Trump only because he is Republican who supports for the Christian doctrine. 오만하고 횡설수설하는 Trump는 제 스타일이 아닙니다. Trump, who is insolent and speaks directly, is not my style. 그럼에도 불구하고 하나님은 그를 대통령으로 세우셨고 사용하셨습니다. In spite, God has chosen him as president of United States and uses him as his instrument.
          오늘 우리가 읽은 삼손도 마찬가지입니다. In today's scriptures Samson is similar. 개망나니같은 삼손을 사용하셔서 사사를 삼으시고 그를 통해 나라를 구원합니다. God saved the Israelites from the Philistines by the hand of prodigal Samson. 지난주 우리는 하나님이 쓰시는 사람은 1)하나님은 자신의 힘만 의지하지 않고 하나님을 의지하는 자를 쓰시며, 2)하나님의 마음을 알아주고 시원케 해주는 자를 쓰시며, 3)하나님은 억지로가 아니라 기쁨으로 자원하는 자를 쓰시며, 4)하나님은 우리가 준비된 만큼 쓰시며, 5)마음과 생각과 행동을 깨끗케 한 자를 쓰신다고 했습니다. Last Sunday I said that God uses one 1)who does not rely on his power but on God's; 2)who knows and refreshes the heart of God; 3)who gives himself to God willingly and joyfully; 4)who is well-prepared; and 5)who cleanses his heart, mind, spirit, and action for God. 삼손은 이것과 관계가 먼 사람입니다. However, Samson is far from such a person. 그런데 어떻게 해서 하나님은 삼손과 같은 인물을 하나님은 사용하셨을까요? Then, how come God used a person like Samson?
 
본론 Main
I. 먼저, 삼손은 기도로 나은 자식이었습니다.  하나님께 드려진 나실인이었습니다. First, Samson was born as the answer of his parents' prayer. He was born as a Nazirite who was offered to God.
          13:3-5절을 봉독하시겠습니다. Let us read 13:3-5 together. “여호와의 사자가 그 여인에게 나타나서 그에게 이르시되 보라 네가 본래 임신하지 못하므로 출산하지 못하였으나 이제 임신하여 아들을 낳으리니 그러므로 너는 삼가 포도주와 독주를 마시지 말며 어떤 부정한 것도 먹지 말지니라 보라 네가 임신하여 아들을 낳으리니 그의 머리 위에 삭도를 대지 말라 이 아이는 태에서 나옴으로부터 하나님께 바쳐진 나실인이 됨이라 그가 블레셋 사람의 손에서 이스라엘을 구원하기 시작하리라 하시니...” The angel of the LORD appeared to her and said, "You are sterile and childless, but you are going to conceive and have a son.  No razor may be used on his head, because the boy is to be a Nazirite, set apart to God from birth, and he will begin the deliverance of Israel from the hands of the Philistines."
          마노아의 아내는 임신을 못하였는데 어느날 천사가 나타나 아기를 낳게 될 것인데 나실인으로 키우라고 합니다. The wife of Manoah was barren. However, one day the angel of the Lord appeared to her and told that she will have a child and raise him as a Nazirite. 나실인이란 하나님께 구별하여 드린 자로 그가 행해야 하는 규례가 민수기 6장에 나옵니다. A Nazirite is a person who was given to God. Numbers chapter 6 shows the regulation of Nazirite.  함께 3-6절을 봉독하시겠습니다. Let us read verses 3-6 together. “포도주와 독주를 멀리하며 포도주로 된 초나 독주로 된 초를 마시지 말며 포도즙도 마시지 말며 생포도나 건포도도 먹지 말지니... 그 서원을 하고 구별하는 모든 날 동안은 삭도를 절대로 그의 머리에 대지 말 것이라 자기 몸을 구별하여 여호와께 드리는 날이 차기까지 그는 거룩한즉 그의 머리털을 길게 자라게 할 것이며 자기의 몸을 구별하여 여호와께 드리는 모든 날 동안은 시체를 가까이 하지 말 것이요.”  he must abstain from wine and other fermented drink ... During the entire period of his vow of separation no razor may be used on his head. He must be holy until the period of his separation to the LORD is over; he must let the hair of his head grow long. Throughout the period of his separation to the LORD he must not go near a dead body.
          나실인으로 하나님께 드린 자는 1)포도주와 독주를 마셔서는 안 되고 2)머리를 깎아서도 안 되면 3)시체를 만져서도 안 되었습니다. Nazirites, who were dedicated to God, were not supposed to 1)drink any alcohol, 2)cut his hairs and 3)touch any dead body. 태어나기 전부터 하나님께 드려진 나실인이었습니다. Samson was given to God as Nazirite before he was born. 마노아와 그의 아내는 아들을 나실인으로 성결하게 키웠습니다. Manoha and his wife raised their son as Nazirite. 그러나 삼손이 성인이 되자 그는 부모의 말을 듣지 않고 하나님의 계명을 무시하기 시작합니다. However, when he became an adult, he did not obey his parents and ignored God's Law.
 
II. 그는 하나님께서 아내를 이스라엘 백성 가운데에서 얻으라고 하였지만 그는 이방여인들만 교제를 하므로 하나님을 떠나게 됩니다. God commanded the Israelites to have wives among the Israelite women, but Samson broke God's command marrying a gentile woman.
          삼손이 사랑한 여인들은 모두 하나님을 섬기지 않는 이방여인들이었습니다. The women whom Samson loved were all Philistines.  세상의 욕망에 따라 산 것입니다. He lived by his sexual desire. 14장 1-3절을 봉독하시겠습니다. Let us read 14:1-3 together.  “삼손이 딤나에 내려가서 거기서 블레셋 사람의 딸들 중에서 한 여자를 보고 올라와서 자기 부모에게 말하여 이르되 내가 딤나에서 블레셋 사람의 딸들 중에서 한 여자를 보았사오니 이제 그를 맞이하여 내 아내로 삼게 하소서 하매 그의 부모가 그에게 이르되 네 형제들의 딸들 중에나 내 백성 중에 어찌 여자가 없어서 네가 할례 받지 아니한 블레셋 사람에게 가서 아내를 맞으려 하느냐 하니 삼손이 그의 아버지에게 이르되 내가 그 여자를 좋아하오니 나를 위하여 그 여자를 데려오소서 하니라.”  Samson went down to Timnah and saw there a young Philistine woman. When he returned, he said to his father and mother, "I have seen a Philistine woman in Timnah; now get her for me as my wife." His father and mother replied, "Isn't there an acceptable woman among your relatives or among all our people? Must you go to the uncircumcised Philistines to get a wife?" But Samson said to his father, "Get her for me. She's the right one for me."
          삼손이 처음 사귄 여인이 블레셋 여인이었습니다. The first woman he got married was a Philistine woman. 무모의 반대에도 불구하고 그는 정욕에 사로잡혀 그 여인과 결혼을 하게 됩니다. In spite of his parents' opposition, he got married her caught by sexual desire. 그러나 그 결혼은 오래가지 못했습니다. The marriage couldn't last long.  quiz 문제로 삼손이 떠나자 그 여인을 다른 남자에게 주어버렸습니다. Because of the matter of quiz, the woman was given to another Philistine.
          두 번째 삼손이 사귄 여인도 블레셋 가사의 기생입니다. The second woman Samson loved was a Philistine prostitute. 그 여인과의 관계도 오래 가지 못했습니다. The relationship also didn't last long. 마지막으로 만난 여인이 바로 블레셋 여인 들릴라입니다. Delilah, the last woman, was also Philistine. 블레셋은 당시 이스라엘을 다스리고 있던 적이었습니다. The Philistines were ruling the Israelites at the time. 적과 사귄 것입니다. Samson got married to an enemy.  들릴라는 삼손을 진정으로 사랑한 것이 아니었습니다. Delilah did not love him sincerely. 오히려 그의 힘이 어디서 나는지 알아내어 그를 죽이려고 하는 spy이었습니다. Rather, she tried to find out his weakness like a spy and to kill him. 함께 5절을 봉독하시겠습니다. Let us read verse 5 together. “블레셋 사람의 방백들이 그 여인에게로 올라가서 그에게 이르되 삼손을 꾀어서 무엇으로 말미암아 그 큰 힘이 생기는지 그리고 우리가 어떻게 하면 능히 그를 결박하여 굴복하게 할 수 있을는지 알아보라 그리하면 우리가 각각 은 천백 개씩을 네게 주리라 하니...” The rulers of the Philistines went to her and said, "See if you can lure him into showing you the secret of his great strength and how we can overpower him so we may tie him up and subdue him. Each one of us will give you eleven hundred shekels of silver."  1 세겔은 11.4g이므로, 은 천백 세겔은 은11.4 kg 입니다. Because 1 shekel is 11.4 gram, 1100 shekel is 11.4 kg. 그것도 다섯명의 방백이 각각 1100세겔씩 준다고 하니 엄청난 돈입니다. In addition, each of the five rulers promised to give 1100 shekels. It is really big money. 얼마나 큰 유혹입니까? What a temptation! 이런 여인과 함께 사니 얼마나 힘들었겠습니까?  It was not easy to live such a woman.
          함께 16절을 봉독하시겠습니다. Let us read verse 16 together.  “날마다 그 말로 그를 재촉하여 조르매 삼손의 마음이 번뇌하여 죽을 지경이라.” With such nagging she prodded him day after day until he was tired to death. 들릴라는 날마다 삼손의 힘이 어디서 나오는지 그 비밀을 케물었습니다. Every day Delilah asked Samson from where his power come out. 삼손은 하도 귀찮아서 거짓말로 생칡 일곱 가닥을 땋아서 결박하면 힘을 쓰지 못한다고 하였습니다. It was so annoying that he lied to her that his power will disappear if he was bound with seven fresh rattan thongs. 그러자 들릴라는 생칡 일곱 가닥을 땋고 난 후 소리를 질렀습니다. On the night Delilah cried out him after binding him with seven fresh rattan thongs. 그러자 생칡 일곱 가닥은 마치 불탄 삼실처럼 끊어졌습니다. However, they were broken without efforts like burnt string.
          그 후 다시 들릴라는 삼손에게 조릅니다.  “삼손, 당신의 힘은 도대체 어디서 나는 것이요.  진정 나를 사랑한다면 내게 진실하세요.” After that, Delilah prodded him again, saying, "If you really love me, you should be honest to me. Where does your power come from?" 삼손은 다시 거짓말로 둘러댑니다.  “한 번도 쓰지 않은 새 줄로 나를 결박하면 나는 꼼짝할 수 없소.” Samson lied again, "If you tie me securely with new rope that have never been used, I'll become as weak as any other man." 그러나 삼손을 곤히 잠들게 하고는 새 줄로 그를 결박하고 소리를 지릅니다. After she made him sleep sound, she bound him with new rope and cried out. 삼손은 벌떡 일어나 새 줄을 마치 실 끊듯이 끊어버렸습니다. However, Samson could break it like threads.
          들릴라는 그렇게 한 것에 대한 미안한 마음보다 그를 희롱하고 속였다고 더 괴롭게 졸랐습니다. Delilah prodded him more and more to tell the truth. 돈독이 오른 여자의 집요함은 끝이 없습니다. She was obstinate to have the mystery of her husband's power. 삼손은 다시 거짓말로 머리털을 일곱 가닥을 위선과 섞어 짜면 힘을 잃는다고 말했습니다. He couldn't but lie again. He said he will lose his power if his hairs were woven into fabric and tightened with pin. 이제는 그의 힘이 머리털에 있다는 것을 알게 한 것입니다. He let her know that his mystery is in his hairs. 그날 저녁에도 들릴라는 삼손을 피곤하게 하고서는 블레셋 군대를 내실에 매복 시키고 머리를 위선과 함께 짰습니다. On the night, she made him sleep sound and woven his hairs with fabric and tightened with pin. 그리고나서 큰 소리로 블레셋 군대가 왔다고 소리를 질렀습니다. She cried out that the Philistines came to catch him. 그러자 삼손은 아무 일도 없다는 듯이 직조틀에서 머리카락을 빼어내었습니다. However, Samson awoke from his sleep and pulled up the pin and the loom, with fabric.
          15,16절 말씀을 봉독하시겠습니다. Let us read verses 15 and 16 together. “들릴라가 삼손에게 이르되 당신의 마음이 내게 있지 아니하면서 당신이 어찌 나를 사랑한다 하느냐 당신이 이로써 세 번이나 나를 희롱하고 당신의 큰 힘이 무엇으로 말미암아 생기는지를 내게 말하지 아니하였도다 하며 날마다 그 말로 그를 재촉하여 조르매 삼손의 마음이 번뇌하여 죽을 지경이라.” "Then she said to him, "How can you say, 'I love you,' when you won't confide in me? This is the third time you have made a fool of me and haven't told me the secret of your great strength." With such nagging she prodded him day after day until he was tired to death."  삼손은 견디다 견디다 못해 이실직고를 합니다. Samson couldn't keep on lying any more. He told the truth. 남자는 여자에게 약합니다. Man is weak to woman.
            17절 말씀입니다. Let us read verse 17 together. “삼손이 진심을 드러내어 그에게 이르되 내 머리 위에는 삭도를 대지 아니하였나니 이는 내가 모태에서부터 하나님의 나실인이 되었음이라 만일 내 머리가 밀리면 내 힘이 내게서 떠나고 나는 약해져서 다른 사람과 같으리라 하니라.” "So he told her everything. "No razor has ever been used on my head," he said, "because I have been a Nazirite set apart to God since birth. If my head were shaved, my strength would leave me, and I would become as weak as any other man." 비밀을 적에게 말해버린 것입니다. He told the first-class secret to the enemy. 들릴라는 사람을 보내어 블레셋 사람들에게 한 번만 올라오라 하니 블레셋 방백들이 손에 은을 가지고 올라왔습니다. Delilah sent for the Philistines, and the rulers brought silver in their hands.
          그날 밤 들릴라는 삼손에게 자기 무릎을 베고 자게 하고 사람을 불러 그의 머리털 일곱 가닥을 삭도로 밀고 “삼손이여 블레셋 사람이 당신에게 들이닥쳤느니라” 하고 소리를 쳤지만 삼손은 이미 힘을 잃은 사자였습니다. On the night Delilah made him sleep on her laps and shaved off his hairs and said, "Samson, the Philistines are upon you." Samson was a lion who lost his teeth. 20절 말씀 봉독하시겠습니다. Let us read verse 20 together. “삼손이 잠을 깨며 이르기를 내가 전과 같이 나가서 몸을 떨치리라 하였으나 여호와께서 이미 자기를 떠나신 줄을 깨닫지 못하였더라.” Then she called, "Samson, the Philistines are upon you!" He awoke from his sleep and thought, "I'll go out as before and shake myself free." But he did not know that the LORD had left him.  하나님께서 이미 그를 떠나신 것입니다. The LORD was left him. 삼손은 자기가 힘이 세어서 대단한 사람인줄 알았지만 사실 그 힘은 하나님께로 나온 것이라는 사실을 몰랐습니다. The power of Samson was not from himself but from God. He didn't realize that. 결국 힘을 잃은 삼손을 블레셋 사람들이 붙잡아 그의 눈을 빼고 끌고 가사에 내려가 놋 줄로 매고 노예로 만들어 옥에서 맷돌을 돌리게 하였습니다. The Philistines seized him, gouged out his eyes and took him down to Gaza. Binding him with bronze shackles, they set him to grinding in the prison. 말할 수 없는 수치와 모욕을 받았습니다. He received much contempt and insult. 그의 잘못으로 인해 하나님의 이름이 땅에 떨어졌습니다. By his fault God's name was also blasphemed. 하나님으로부터 버림받은 자의 모습이 이러합니다. Those who were deserted from God are like this.
 
III.  그러나 22절 말씀이 남아 있습니다. However, there is still hope.
          함께 22절을 봉독하시겠습니다. Let us read verse 22 together. “그의 머리털이 밀린 후에 다시 자라기 시작하니라.” But the hair on his head began to grow again after it had been shaved.   아직 소망이 남아 있습니다. There is still hope. 하나님은 우리의 죄와 잘못에도 불구하고 하나님은 자기의 이름을 위해 우리에게 다시 기회를 주십니다. In spite of our fault and sin, God still gives us the second opportunity for his name's sake. 그것은 자격 없는 자에게 주어지는 은혜입니다. It is God's grace given to the undeserved.
          블레셋 방백들은 삼손을 끌어다 다곤 신전 두 기둥 사이에 묶어두고 재주를 부리게 하였습니다. The rulers of the Philistines brought Samson to the Dagon temple and bound him between two pillars.  그들은 자신들의 신이 여호와 하나님을 이겨 삼손을 그들에게 붙여주셨다고 하며 다곤에게 제사를 드렸습니다. They gave offering to Dagon their god because he delivered Samson to their hands. 삼손은 그의 죄로 인하여 감히 하나님께 나아갈 자격이 없었지만 하나님의 불쌍히 여기심에 호소합니다. Because of his sins, Samson had no right to appeal to God, but he asked his mercy. 하나님이 그들 다곤 신들보다 높으신 분임을 알게 하고 싶었습니다. He wanted to make people know that Yahweh is greater God than Dagon their god.
          그때 삼손은 하나님 여호와께 다시 한 번 간곡하게 기도합니다. Samson prayed to God sincerely. 함께 29절을 봉독하시겠습니다. Let us read verse 29 together. “삼손이 여호와께 부르짖어 이르되 주 여호와여 구하옵나니 나를 생각하옵소서 하나님이여 구하옵나니 이번만 나를 강하게 하사 나의 두 눈을 뺀 블레셋 사람에게 원수를 단번에 갚게 하옵소서 하고...”  Then Samson reached toward the two central pillars on which the temple stood. Bracing himself against them, his right hand on the one and his left hand on the other." 기도 후 그가 기둥을 있는 힘을 다해 밀자 넘어졌고 그곳에 모여 다곤을 예배하던 3000명의 블레셋 사람들이 다 죽었습니다. As soon as finishing the prayer, he pushed the pillars with all his might and those 3000 who were in the temple died.
          하나님은 자격을 잃은 자임에도 불구하고 회개하며 나아갈 때에 우리를 사용하십니다. Though we are undeserved, God uses us when we repent our sins.  사도바울은 이렇게 말합니다. 함께 고전15:9,10절을 봉독하시겠습니다. Apostle Paul says like this. Let us read 1 Corinthians 15:9,10 together. “나는 사도 중에 가장 작은 자라 나는 하나님의 교회를 박해하였으므로 사도라 칭함 받기를 감당하지 못할 자니라 그러나 내가 나 된 것은 하나님의 은혜로 된 것이니 내게 주신 그의 은혜가 헛되지 아니하여 내가 모든 사도보다 더 많이 수고하였으나 내가 한 것이 아니요 오직 나와 함께 하신 하나님의 은혜로라.” "For I am the least of the apostles and do not even deserve to be called an apostle, because I persecuted the church of God. But by the grace of God I am what I am, and his grace to me was not without effect. No, I worked harder than all of them--yet not I, but the grace of God that was with me."
          우리의 죄악에도 불구하고, 우리의 부족함에도 불구하고, 우리의 교만함에도 불구하고 하나님께서 여전히 우리에게 다시 기회를 주시는 것은 하나님의 은혜입니다. It is God's grace that is given us the second opportunity in spite of our sins, in spite of our weakness, in spite of our pride. 은혜 아니면 우리는 하나님 앞에 서지 못합니다. Without grace we cannot stand before God. 십자가 그 능력과 사랑 아니면 우리는 하나님 앞에 서지 못합니다. Without the love and power of the cross, we cannot stand before God. 그렇기 때문에 우리가 주를 위해 수고 하여도 그것조차 은혜입니다. So, it is also the grace of God to have opportunity to serve Him. 이 은혜 안에 헤엄치며 자유함을 누리며 살아가시는 저와 여러분이 되시기를 주 예수 그리스도의 이름으로 축원합니다. I hope you all could live freely swimming in the ocean of God's grace. God bless you.
 
 
7. 찬송(Hymn) ...……......하나님의 은혜(The Grace of God)
나를 지으신 이가 하나님, 나를 부르신 이가 하나님
나를 보내신 이도 하나님, 나의 나 된 것은 다 하나님 은혜라.
It is God who made me; It is God who called me;
It is God who also sent me: By the grace of God I am what I am.
나의 달려갈 길 다 가도록, 나의 마지막 호흡 다 하도록
나로 그 십자가 품게 하시니 나의 나 된 것은 하나님 은혜라.
Until I finish my run, until I breathe my last breath,
He helps me to bear my cross; By the grace of God I am what I am.
한량없는 은혜, 갚을 길 없는 은혜, 내 삶을 에워싸는 하나님 은혜
나 주저함 없이 그 땅을 밟음도 나를 붙드시는 하나님의 은혜.
The grace that is unlimited and not repayable; the grace that surrounds my life,
By the grace of God dauntlessly I steps on the land you sent; By the grace of God I am what I am.
한량없는 은혜, 갚을 길 없는 은혜, 내 삶을 에워싸는 하나님 은혜
나 주저함 없이 그 땅을 밟음도 나를 붙드시는 하나님의 은혜.
The grace that is unlimited and not repayable; the grace that surrounds my life,
By the grace of God dauntlessly I steps on the land you sent; By the grace of God I am what I am.
한량없는 은혜, 갚을 길 없는 은혜, 내 삶을 에워싸는 하나님 은혜
나 주저함 없이 그 땅을 밟음도 나를 붙드시는 하나님의 은혜.
나를 붙드시는 하나님의 은혜.
The grace that is unlimited and not repayable; the grace that surrounds my life,
By the grace of God dauntlessly I steps on the land you sent;
By the grace of God I am what I am. The grace that holds me.
나를 지으신 이가 하나님, 나를 부르신 이가 하나님
나를 보내신 이도 하나님, 나의 나 된 것은 다 하나님 은혜라.
It is God who made me; It is God who called me;
It is God who also sent me: By the grace of God I am what I am.
 
8. 축도(Benediction)...........................................................한목사
 
9. 찬송(Dismissal Song)...............주의 사랑으로..........다같이
  1)주의 사랑으로 사랑합니다. 주의 사랑으로 사랑합니다.
Oh, I love you with the love of the Lord; Oh, I love you with the love of the Lord;
형제 안에서 주의 영광을 보며 주의 사랑으로 사랑합니다.
I can see in you the glory of the King: And I love you with the love of the Lord;
  2)주의 사랑으로 사랑합니다. 주의 사랑으로 사랑합니다.
Oh, I love you with the love of the Lord; Oh, I love you with the love of the Lord;
자매 안에서 주의 영광을 보며 주의 사랑으로 사랑합니다.
I can see in you the glory of the King: And I love you with the love of the Lord;
 
10. 교회소식(Announcement).........................................인도자
1. 우리 주 하나님을 예배하러 나오신 여러분을 환영합니다.(Welcome you who come to worship our God.)
2. Happy Birthday(Oct.): 박제영(1), 김영아(5), 한명훈(13), 윤달래(15), 임연숙 (19), Harrison(22)
3. Prayer Requests: 황보정숙, 조화숙, 임연숙, Andrea, 윤수진 집사 모친, Maria Andrews, 손명화, Bennett, Patty, 박영숙, Phillip Mills, 김길순(좌골 물참), Sally Terry(fracture of right arm), 박윤희(퇴행성 척추간판 협착증), Emma(anxiety), Sun Hak McGowan(Sunny):폐암 4기(At the fourth stage of lung cancer)
4. 전 세계 코로나 바이러스 확산이 점점 줄어들도록 기도해 주시기 바랍니다. (Pray for letting-down of coronavirus 19.)
5. 위로(consolation): 이해순 집사님 아들 John이 24일 하늘나라로 갔습니다. 29일 가족끼리 cremation하기로 하였습니다. (Mr. John Bennett, the only son of Haesoon, passed away on 17. His body will be cremated on 29th. Please, console the bereaved.)
​