2020년 10월 18일 주일 예배 Worship Service

1. 입례찬양(Opening Praise).............................................다같이
수고하고 무거운 짐진 자들아 다 내게로 오라 다 내게로 오라
Come to me all you who are weary and burdened.
Come to me all you weary; Come to me all you burdened.
내가 너희를 쉬게 하리라 내가 너희를 쉬게 하리라.
And I will give you rest; I will give you rest.
I will give rest, I will give you rest.
 
2. 예배의 부름(Call to Worship)......................................인도자
할렐루야, 여호와의 종들아 찬양하라 여호와의 이름을 찬양하라 이제부터 영원까지 여호와의 이름을 찬송할지로다 해 돋는 데에서부터 해 지는 데에까지 여호와의 이름이 찬양을 받으시리로다
Praise the LORD. Praise, O servants of the LORD, praise the name of the LORD. Let the name of the LORD be praised, both now and forevermore. From the rising of the sun to the place where it sets, the name of the LORD is to be praised.
 
3. 경배와 찬양(Worship and Praise)..............................다같이
1)그 참혹한 십자가에 주 달려 흘린 피 샘물같이 늘 흐르니 죄 많은 형제여
The precious blood of Jesus, shed Upon the cruel tree,
Flows like a fountain still, for sins; Oh, friends, for you and me!
값없어도 다 나와서 네 죄를 고하면 흰 눈보다 더 희도록 참 성결 얻으리
Come without price, confess your sin, All people high or low;
Be by that stream made truly clean, Made pure, and white as snow!
나 믿노라 나 믿노라 보혈의 공로를 흠없어도 피 흘리사 날 구원하셨네
I do believe, I do believe, That Jesus died for me,
That on the cross He shed His blood From sin to set me free.
2)그 흉악한 강도는 제 죄를 깨달아 죄 없으신 주 예수를 구주로 믿었네
The dying thief, who came to know The black of his guilt,
In faith received as Saviour Him Whose sinless blood was spilt:
내 지은 죄 흉악하나 주 예수 믿으면 용서받은 강도 같이 곧 용서 받으리
And though my sin be black as night, The promise still holds true:
If I trust Jesus as did he, I'll be forgiven too.
나 믿노라 나 믿노라 보혈의 공로를 흠없어도 피 흘리사 날 구원하셨네
I do believe, I do believe, That Jesus died for me,
That on the cross He shed His blood From sin to set me free.​
3)온 백성의 죄 사하신 하나님 어린양 그 십자가 지심으로 온 인류 구했네
The Lamb of God, who bore alone The sins of all the race,
Now by His cross redeems from loss Each who will seek His face;
저 영원한 새 나라에 다 같이 모여서 금거문고 한 곡조로 새 노래 부르리
And they shall throng with endless song Upon that happy shore,
With harp of gold and joy untold, To praise Him ever more.
나 믿노라 나 믿노라 보혈의 공로를 흠없어도 피 흘리사 날 구원하셨네
I do believe, I do believe, That Jesus died for me,
That on the cross He shed His blood From sin to set me free.
1)구주의 십자가 보혈로 죄씻음 받기를 원하네 내 죄를 씻으신 주 이름 찬송합시다
Down at the cross where my Saviour died, Down where for cleansing from sin I cried;
There to my heart was the blood applied; Glory to His name!
찬송합시다 찬송합시다 내 죄를 씻으신 주 이름 찬송합시다
Glory to His name! Glory to His name! There to my heart was the blood applied;
Glory to His name!
2)죄악을 속하여 주신 주 내 속에 들어와 계시네 십자가 앞에서 주 이름 찬송합시다
I am so wondrously saved from sin, Jesus so sweetly abides within;
There at the cross where He took me in; Glory to His name!
찬송합시다 찬송합시다 내 죄를 씻으신 주 이름 찬송합시다
Glory to His name! Glory to His name! There to my heart was the blood applied;
Glory to His name!
3)주 앞에 흐르는 생명수 날 씻어 정하게 하시네 내 기쁜 정성을 다 하여 찬송합시다
Oh, precious fountain that saves from sin! I am so glad I have entered in;
There Jesus saves me and keeps me clean; Glory to His name!
찬송합시다 찬송합시다 내 죄를 씻으신 주 이름 찬송합시다
Glory to His name! Glory to His name! There to my heart was the blood applied;
Glory to His name!
4)내 주께 회개한 양심은 생명수 가운데 젖었네 흠 없고 순전한 주 이름 찬송합시다.
Come to this fountain so rich and sweet; Cast thy poor soul at the Saviour's feet;
Plunge in today and be made complete; Glory to His name!
찬송합시다 찬송합시다 내 죄를 씻으신 주 이름 찬송합시다
Glory to His name! Glory to His name! There to my heart was the blood applied;
Glory to His name!
 
4. 교독문(Responsive Reading) 62 시편 143편
여호와여 내 기도를 들으시며 내 간구에 귀를 기울이시고
O LORD, hear my prayer, listen to my cry for mercy;
주의 진실과 의로 내게 응답하소서
in your faithfulness and righteousness come to my relief.
주의 종에게 심판을 행치 마소서
Do not bring your servant into judgment,
주의 목전에는 의로운 인생이 하나도 없나이다
for no one living is righteous before you.
원수가 내 영혼을 핍박하며 내 생명을 땅에 엎어서 나로 죽은지 오랜 자 같이 흑암한 곳에 거하게 하였나이다
The enemy pursues me, he crushes me to the ground; he makes me dwell in darkness like those long dead.
그러므로 내 심령이 속에서 상하며 내 마음이 속에서 참담하니이다
So my spirit grows faint within me; my heart within me is dismayed.
내가 옛날을 기억하고 주의 모든 행하신 것을 묵상하며 주의 손의 행사를 생각하고
I remember the days of long ago; I meditate on all your works and consider what your hands have done.
주를 향하여 손을 펴고 내 영혼이 마른 땅 같이 주를 사모하나이다
I spread out my hands to you; my soul thirsts for you like a parched land.
여호와여 속히 내게 응답하소서 내 영혼이 피곤하니이다 주의 얼굴을 내게서 숨기지 마소서 내가 무덤에 내려가는 자 같을까 두려워하나이다
Answer me quickly, O LORD; my spirit fails. Do not hide your face from me or I will be like those who go down to the pit.
여호와여 주의 이름을 인하여 나를 살리시고 주의 의로 내 영혼을 환난에서 끌어내소서
For your name's sake, O LORD, preserve my life; in your righteousness, bring me out of trouble.
주의 인자하심으로 나의 원수들을 끊으시고
In your unfailing love, silence my enemies;
내 영혼을 괴롭게 하는 자를 다 멸하소서 나는 주의 종이니이다
destroy all my foes, for I am your servant.
 
5. 성경봉독(Scripture).........….....고후4:7-15......……......한목사
7 우리가 이 보배를 질그릇에 가졌으니 이는 능력의 심히 큰 것이 하나님께 있고 우리에게 있지 아니함을 알게 하려 함이라 But we have this treasure in jars of clay to show that this all-surpassing power is from God and not from us.
8 우리가 사방으로 우겨쌈을 당하여도 싸이지 아니하며 답답한 일을 당하여도 낙심하지 아니하며 We are hard pressed on every side, but not crushed; perplexed, but not in despair;
9 핍박을 받아도 버린바 되지 아니하며 거꾸러뜨림을 당하여도 망하지 아니하고 persecuted, but not abandoned; struck down, but not destroyed.
10 우리가 항상 예수 죽인 것을 몸에 짊어짐은 예수의 생명도 우리 몸에 나타나게 하려 함이라 We always carry around in our body the death of Jesus, so that the life of Jesus may also be revealed in our body.
11 우리 산 자가 항상 예수를 위하여 죽음에 넘기움은 예수의 생명이 또한 우리 죽을 육체에 나타나게 하려 함이니라 For we who are alive are always being given over to death for Jesus' sake, so that his life may be revealed in our mortal body.
12 그런즉 사망은 우리 안에서 역사하고 생명은 너희 안에서 하느니라 So then, death is at work in us, but life is at work in you.
13 기록한바 내가 믿는 고로 말하였다 한 것 같이 우리가 같은 믿음의 마음을 가졌으니 우리도 믿는 고로 또한 말하노라 It is written: "I believed; therefore I have spoken. "With that same spirit of faith we also believe and therefore speak,
14 주 예수를 다시 살리신 이가 예수와 함께 우리도 다시 살리사 너희와 함께 그 앞에 서게 하실 줄을 아노니 because we know that the one who raised the Lord Jesus from the dead will also raise us with Jesus and present us with you in his presence.
15 모든 것을 너희를 위하여 하는 것은 은혜가 많은 사람의 감사함으로 말미암아 더하여 넘쳐서 하나님께 영광을 돌리게 하려 함이라 All this is for your benefit, so that the grace that is reaching more and more people may cause thanksgiving to overflow to the glory of God.
 
6. 설교 (Message).......................................................한명훈 목사
고후4:7-15             질그릇 같은 인생                 2020-10-18

서론 Introduction
성경에서 우리 인생을 덧없는 것으로 표현합니다. The bible tells us that our life is evanescent. 호세아는 우리 인생을 “구름 같으며 쉽게 사라지는 이슬같다”고 하고(호13:3), Hosea said, "life is like fleeting cloud and easily disappearing dew." 사도 베드로는 “나그네와 행인 같은 너희”라고 합니다. Apostle Peter said, "You who are like strangers and sojourners..." 예수님도 우리 인생을 “들풀”에 비유하고, “꺼져가는 심지”에 비유하곤 하셨습니다. Jesus also compared our life to "wild flowers" and "smoldering wicks."
오늘 본문에서 대사도인 바울은 자신을 “보배를 담은 질그릇”이라고 표현하고 있습니다. In today's scriptures Apostle Paul called himself "a clay jar that holds treasure." 이 표현에는 많은 의미가 담겨 있다고 생각합니다. There are many meanings in this expression, I believe. 함께 그 의미를 살펴 봄으로 우리의 인생의 가치를 다시 한 번 깨달을 수 있었으면 좋겠습니다. Let us survey the meanings of this expression and realize the meanings of life.

본론 Main
I. 먼저, “질그릇 같은 인생”이라는 말은 우리 인생을 지으신 자가 있다는 말입니다. First, the expression "a clay jar" means that there is one who made us.
질그릇은 토기장이가 만듭니다. Clay vessels are made by potters. 질그릇이라고 다 똑같은 가치를 가지는 것은 아닙니다. However, all clay pots have same value. 영암 도기에서 나온 찻잔 한 세트는 몇 백만원에 팔린다고 합니다. A set of tea cups made by Young-am Ceramic is sold several thousand dollars. 누가 만들었느냐하는 것이 중요합니다. 'Who made it?' That is very important. 장인의 손에서 나온 인장인 박힌 것은 귀한 것이 되지만 아이들이 만든 것은 아무 짝에도 쓸모없는 취급을 받습니다. If there is the signature of a famous artisan on it, it will priceless. However, if it was made by an amateur, it will worth not much.
우리를 만드신 분이 하나님이시기 때문에 비록 우리는 흙에서 나온 존재이지만 귀한 그릇입니다. Because it is God who made us, we are precious vessels thought we are made of clay. 욥기 10:8절에 “주의 손으로 나를 만드사 백체를 이루셨거늘...”이라고 합니다. Job 10:8 writes, "Your hands shaped me and made me." 우리가 귀중한 이유는 하나님께서 우리를 만드셨기 때문입니다. The reason we are precious is because God made us. 우리 속에 성령님을 주셔서 우리가 하나님의 것임을 보증하고 있습니다. The Holy Spirit guarantees in us that we are God's. 함께 이사야 64:8절을 봉독하시겠습니다. Let us read Isaiah 64:8 together. “여호와여, 이제 주는 우리 아버지시니이다 우리는 진흙이요 주는 토기장이시니 우리는 다 주의 손으로 지으신 것이니이다.” O LORD, you are our Father. We are the clay, you are the potter; we are all the work of your hand.
우리 인생은 우리의 의사에 따라 생겨난 것이 아닙니다. Our life was not given to us according to our will. 우리를 태어나게 만드신 분은 곧 지으신 분은 어머니도 아니고 아버지도 아니라 하나님이십니다. It is not our parents but God who made us born in the world. 그의 목적과 그의 선하신 뜻을 따라 우리는 이 땅에 보내어졌고 수행해야할 우리의 mission이 있습니다. We were sent according to his good purpose and will. So, we were born having the mission to fulfil. 즉 우리 인생의 주인은 우리가 아니라는 말입니다. We are not the owner of our life. 우리의 마음대로 살아서는 안 됩니다. We should not live as we want. 우리를 보내신 분을 기쁘시게 만드는 것이 우리의 mission입니다. To make pleasing to God is our mission. 우리 자신을 비관해서도 안 됩니다. We should not be a pessimist to ourselves. 간장 종지도 나름대로 목적이 있어서 만드셨기 때문입니다. God created even mosquitos having purpose. 하나님을 원망해서도 안 됩니다. We have no right to blame God.
함께 롬마서 9:20,21절을 봉독하시겠습니다. Let us read Romans 9:20 and 21 together. “이 사람아 네가 누구이기에 감히 하나님께 반문하느냐 지음을 받은 물건이 지은 자에게 어찌 나를 이같이 만들었느냐 말하겠느냐 토기장이가 진흙 한 덩이로 하나는 귀히 쓸 그릇을, 하나는 천히 쓸 그릇을 만들 권한이 없느냐?” But who are you, O man, to talk back to God? "Shall what is formed say to him who formed it, 'Why did you make me like this?' Does not the potter have the right to make out of the same lump of clay some pottery for noble purposes and some for common use? 우리가 자신을 비관하는 것은 하나님의 솜씨 없음을 비난하는 것과 다를 것이 없습니다. If we are despondent to ourselves, we are disparaging the workmanship of God. 하나님께서 우리를 무슨 목적으로 만드셨는지 그 목적을 발견하고 그 목적에 성실히 살아가야 합니다. We have to find out the purpose of God who made us and try to fulfil it through our live.
백자를 만드는 사람은 자신의 마음에 들지 않으면 부수고 다시 만들 권한이 있습니다. The potter who make ceramic pots has the right to break his work and make another. 우리가 자신을 비관하고 하나님을 원망하기 보다는 우리를 부수지 않으시고 써 주시는데 대해 감사히 생각하고 쓰임에 충성을 다해야 할 것입니다. Instead of desponding to ourselves or complaining the Maker, we should be thankful for not breaking us but using us as his precious vessels. 하나님이 우리를 구원해 주시지 않을 수도 있습니다. God could not had saved us. 그러나 우리를 불쌍히 여기시고 구원해 주시고, 그의 영광을 위해 써 주시는 것은 은혜 중의 은혜입니다. But it is God's grace that he saved us having pity on us and used us as his instruments.

II. 둘째, 우리 인생을 질그릇에 비유한 것은 우리 인생 자체만으로는 비천하고 무가치한 존재임을 기억하라는 의미입니다. Secondly, the metaphor of an earthen vessel reminds us that without God we are nothing but a lump of clay.
요즈음은 화장품 용기도 정말 예쁘게 나옵니다. Nowadays, the containers of cosmetics look pretty. 아무리 예뻐도 화장품 내용물이 다 떨어지고 나면 쓰레기통 속에 들어갑니다. Though they are pretty, they will be thrown into trash-can when the contents are used up. 우리는 그것을 알아야 합니다. We have to know that. 함께 7절을 봉독하시겠습니다. Let us read verse 7 together. “우리가 이 보배를 질그릇에 가졌으니 이는 능력의 심히 큰 것이 하나님께 있고 우리에게 있지 아니함을 알게 하려 함이라.” But we have this treasure in jars of clay to show that this all-surpassing power is from God and not from us.
우리 이 몸뚱아리는 썩으면 흙으로 돌아갈 몸입니다. Our bodies will be going to turn to the earth when they decayed. 물론 화장품이 아직 들어 있는 동안 병이 깨어져서는 안 됩니다. As long as they contain the cosmetics, they should not be broken. 그러나 이 병이 중요한 것이 아니라 내용물이 더 중요하다는 사실을 기억해야 합니다. But we have to know that the contents is more important than the containers. 목회자 칼럼에도 써 있듯이 우리는 종종 내가 공자나 된 것처럼 행세할 때가 많습니다. As I wrote in the "Pastor's Column," we often behavior like the Confucius' dog. 우리는 공자의 개일 따름입니다. Without Confucius, his dog is nothing but a dog. 공자가 없으면 나의 가치는 무입니다. Without Confucius, we are worthless. 우리는 그 사실을 알아야 합니다. 그래야 교만해지지 않게 됩니다. Not to be arrogant, we have to know that.
그렇기 때문에 사도 바울은 “내가 자랑할 것은 오직 나의 약한 것 밖에 없다”고 합니다. So, Apostle Paul used to say, "There is nothing I can take pride in but my weakness." 우리의 연약함을 아는 사람은 겸손해지며 하나님을 더욱 의지할 것입니다. One who knows his weakness will humble himself and rely on God all the more.
비록 질그릇은 비천한 그릇이지만 무엇을 담느냐에 따라 그 그릇의 가치는 달라집니다. Though we are just earthen vessels, their worth will be altered according to the contents. 밥 담으면 밥그릇, 보석 담으면 보석 그릇, 쓰레기를 담으면 쓰레기통, 대소변을 담으면 요강... If rice is contained, it will become a rice vessel; if jewel is contained, it is a jewel vessel; if trash is contained, it will become a trash vessel; if feces is contained, it will become a stool vessel... 비록 질그릇이지만 그 담은 물건에 따라 그 그릇이 귀해지기도 하고 천해지기도 합니다. Our worth can be changed according to what we contain. 우리는 우리 주 예수 그리스도를 담고 있습니다. We, earthen vessels, contain our Lord, Jesus Christ. 그래서 우리는 예수님짜리입니다. So, our worth is that of Jesus Christ. 그릇 그 자체 보다 더 중요한 것은 그 그릇이 담고 있는 내용물입니다. It is not the container but the contents that has much worth. 여러분 안에 예수 그리스도가 가득 차서 세상의 어느 것과도 바꿀 수 없는 예수님짜리가 다 되시기를 주 예수 그리스도의 이름으로 축원합니다. I hope you could worth more than anything in the world having full of Jesus Christ in you.

III. 셋째, 우리 인생이 질그릇에 비유되는 것은 우리 인생이 질그릇처럼 깨어지기 쉬운 존재라는 뜻입니다. Thirdly, the metaphor of earthen vessel reminds us that we are as fragile as earthen vessels.
아시다시피 질그릇은 유약을 발라 초벌구이한 그릇을 말합니다. As you know, clay pot is baked in a kiln only once. 말하자면 뚝배기나 단지 같이 허드렛일에 쓰이는 그릇을 말합니다. Clay pots could be used as cheap urns or 뚝배기 (earthen bowl). 약하기 때문에 조금만 위에서 떨어뜨려도 깨어지고, 조금만 서로 부딪혀도 이가 나갑니다. They are so fragile that it easily broken and chipped with slight impact. 우리 목숨 또한 그렇지 않나 생각합니다. Our life is not much different, I think.
인생은 때로 안개처럼 거대하게 보이지만 사실은 겨우 물방울 몇 개입니다. We sometimes look like huge mist in the early morning, but we are just several drops of water. 해가 뜨면 곧 사라집니다. When the sun rises, it disappears soon. 파스칼은 “인간처럼 약한 것은 없다. 한 방울의 물, 한 점의 바람 앞에서도 꺾여지는 것이 인간이다”라고 했습니다. So, Blaise Pascal, famous French Christian philosopher, said in his Pensees,"Thereisnoweakerthingintheworldthanhumanbeings.Theyarebrokenbyadropofwaterandablastofwind." 정말 그렇습니다. I agree to him. 요즈음 사람의 목숨이 얼마나 연약한지 코로나 바이러스를 통해 더욱 절감합니다. Recently we see how easily people die by invisible viruses. 우리 몸의 한 조직만 병들고 파괴되면 결국 온 몸의 균형을 잃게 되고 목숨을 잃게 됩니다. When a part of our bodies is broken down, we lose our balance and all the bodies become broken down. 인간이 교만해지면 자기의 힘으로 모든 것이 될 것 같고 하나님이 없이도 될 것 같지만 그것은 오산입니다. When we are haughty, we think we can do everything by ourselves, but it is wrong. 하나님께서 지켜주시지 않으면 파리 목숨입니다. Unless God protects us, our life is that of a fly.
그러나 우리의 연약함은 하나님의 능력 의지하여 강하여 집니다. However, we shall be strong by relying on the strength of mighty God. 찬송가 67장 4절을 보면 “질그릇같이 연약한 인생 주 의지하여 늘 강건하리 창조주 보호자 또 우리 구주 그 자비 영원히 변함 없어라”라고 합니다. The fourth's stanza of hymn number 67 writes, "Frail children of dust, and feeble as frail, In Thee do we trust, nor find Thee to fail. Thy mercies how tender! How firm to the end! Our Maker, Defender, Redeemer, and Friend!" 우리 믿음의 선조들은 하나님 안에서 강하여져서 모든 시련을 이기고 용사가 될 수 있었습니다. Our forefathers in faith could be strong in God and could overcome their trials. 다윗처럼 하나님을 반석으로, 산성으로 삼고 살아가심으로 하나님의 능력이 여러분 안에 역사하게 되시기를 우리 주 예수 그리스도의 이름으로 축원합니다. I hope you also could be strengthened by relying on God as your fortress and rock like David.

IV. 마지막으로, 우리를 질그릇으로 표현한 것은 그릇처럼 항상 자신을 깨끗하게 준비해 놓아야 쓰임을 받습니다. Lastly, the metaphor of clay pot reminds us to clean ourselves to be used.
함께 고전3:16절을 봉독하시겠습니다. Let us read 1 Cor. 3:16 together. “너희는 너희가 하나님의 성전인 것과 하나님의 성령이 너희 안에 계시는 것을 알지 못하느냐 누구든지 하나님의 성전을 더럽히면 하나님이 그 사람을 멸하시리라 하나님의 성전은 거룩하니 너희도 그러하니라.” Don't you know that you yourselves are God's temple and that God's Spirit lives in you? If anyone destroys God's temple, God will destroy him; for God's temple is sacred, and you are that temple. 우리의 몸은 예수님이 거하시는 집입니다. Our bodies are the residence of God. 그러므로 더러움이 없어야 합니다. So, there should not be dirty things in it.
함께 고전 6:16-18절을 봉독하시겠습니다. Let us read 1 Cor. 6:16-18 together. “음행을 피하라 사람이 범하는 죄마다 몸 밖에 있거니와 음행하는 자는 자기 몸에 죄를 범하느니라 너희 몸은 너희가 하나님께로부터 받은 바 너희 가운데 계신 성령의 전인 줄을 알지 못하느냐 너희는 너희 자신의 것이 아니라 값으로 산 것이 되었으니 그런즉 너희 몸으로 하나님께 영광을 돌리라.” Do you not know that your body is a temple of the Holy Spirit, who is in you, whom you have received from God? You are not your own; you were bought at a price. Therefore honor God with your body. 우리의 몸은 하나님께로부터 받은 성령의 거처입니다. Our bodies, which we have received from God, are God's residence. 그러므로 거룩해야 합니다. So, we have to keep it holy. 함께 벧전1:16절을 봉독하시겠습니다. Let us read 1 Peter 1:16 together. “내가 거룩하니 너희도 거룩할지어다.” "Be holy, because I am holy."
또 고전 6:15절을 봉독하시겠습니다. Let us read 1 Cor. 6:15 too. “너희 몸이 그리스도의 지체인 줄을 알지 못하느냐 내가 그리스도의 지체를 가지고 창녀의 지체를 만들겠느냐 결코 그럴 수 없느니라.” Do you not know that your bodies are members of Christ himself? Shall I then take the members of Christ and unite them with a prostitute? Never! 우리 몸이 그리스도 몸의 한 부분입니다. Our bodies are a part of Jesus' body. 거룩해야 합니다. So, we have to be holy. 그릇이 더러우면 아무리 좋은 금그릇이라도 쓸 수 없는 것처럼 성도가 거룩해야 쓰임을 받을 수 있기 때문입니다. Even gold vessels cannot be used if they are dirty. So are we.

결론 Conclusion
우리는 질그릇처럼 깨어지기 쉽고, 연약하며, 크게 값나가지 않는 존재들입니다. Like clay pots, we are weak, easily broken, cheap and unimportant beings. 그러나 우리를 만드신 분이 하나님이시기에, 예수 그리스도께서 그의 몸을 주고 사셨기에 우리는 귀한 존재입니다. However, we are priceless because it is God who made us and it is Jesus Christ who purchased with his flesh and blood. 성령이 우리 안에 계서서 “너는 내 것이라”고 하나님의 이름을 써 놓으셨습니다. The Holy Spirit who abides in us wrote God's signature on us claiming his ownership. 우리가 값나가는 것은 내가 잘나서가 아니라 우리 속에 보물이 담겨 있기 때문이라는 사실을 잊어서는 안 됩니다. We should not forget that our worth is not from our earthen vessel but from the contents, God. 우리의 연약함을 안다면 우리는 하나님을 의지하지 않을 수 없고, 하나님 앞에 겸손할 수밖에 없습니다. If we acknowledge our weakness, we cannot but rely on mighty God and become humble.
우리가 깨어지기 쉽고 연약하며 값싼 질그릇임에도 불구하고 사용해 주시는 하나님께 감사해야 합니다. We have to be thankful to God because he uses us in spite of our weakness and cheap quality. 우리의 부족함을 항상 시인하며 하나님의 능력으로 하루하루를 살아야 합니다. We have to live day by day, acknowledging our weakness and relying on God. 성도로써 깨끗하게 살아야 합니다. As a saint, we have to live holy. 그럴 때 하나님께서 우리를 통해 영광 받으시고 우리는 비록 질그릇일지라도 우리의 쓰임을 받게 되고 우리의 본분을 다 하게 될 것입니다. Then, God will be glorified through us and we will do our duty as his vessels though we are clay pots. 이렇게 주님의 일에 쓰임 받는 온누리 교우 여러분들이 다 되시기를 우리 주 예수 그리스도의 이름으로 축원합니다. 아멘. May God use you and me in His work when we humble ourselves and become holy! Amen.
 
7. 찬송(Hymn) ................찬67 영광의 왕께 다 경배하며(31)
1)영광의 왕께 다 경배하며 그 크신 사랑 늘 찬송하라
O worship the King, all glorious above, And gratefully sing His wonderful love:
영원히 방패요 또 산성이신 그 영광의 주를 다 찬송하라
Our Shield and Defender, the Ancient of Days, Pavilioned in splendor, and girded with praise.
2)능력과 은혜 다 찬송하라 그 옷은 햇빛 그 집은 궁창
O tell of His might, and sing of His grace, Whose robe is the light, whose canopy space.
큰 우레 소리로 주 노하시고 폭풍의 날개로 주 달리신다
His chariots of wrath the deep thunderclouds form, And dark is His path on the wings of the storm.
3)저 아름답고 놀라운 일이 그득한 이 땅 다 주의 조화
The earth with its store of wonders untold, Almighty, Thy pow'r hath founded of old;
그 힘찬 명령에 터 잡히나니 저 푸른 바다는 옷자락이라
Hath stablish'd it fast by a changeless decree, And round it hath cast, like a mantle, the sea.
4)질그릇같이 연약한 인생 주 의지하여 늘 강건하리
Frail children of dust, and feeble as frail, In Thee do we trust, nor find Thee to fail.
창조주 보호자 또 우리 구주 그 자비 영원히 변함 없어라
Thy mercies how tender! How firm to the end! Our Maker, Defender, Redeemer, and Friend! Amen.
 
8. 축도(Benediction)..........................................................한목사
 
9. 찬송(Dismissal Song)........우리 주님 만난 후에......다같이
1)우리 주님 만난 후에 나의 믿음 변했어요. 변했어요, 변했어요, 난 정말 변했어요.
믿음, 믿음, 주님만 내 믿음 믿음, 믿음, 내 믿음, 주님만이 내 믿음
After the day when I met Him, my faith has really changed;
Really changed, really changed, My life has really changed.
My faith, my faith, Jesus is my only faith;
My faith, my faith, He is my faith. Jesus is my only faith.
2)우리 주님 만난 후에 나의 사랑 변했어요. 변했어요, 변했어요, 난 정말 변했어요.
사랑, 사랑, 주님만 내 사랑 사랑, 사랑, 내 사랑, 주님만이 내 사랑
After the day when I met Him, my love has really changed;
Really changed, really changed, My life has really changed.
My love, my love, Jesus is my only love;
My love, my love, He is my love. Jesus is my only love.
 
10. 교회소식(Announcement).........................................인도자
1. 우리 주 하나님을 예배하러 나오신 여러분을 환영합니다.(Welcome you who come to worship our God.)
2. Happy Birthday(Oct.): 박제영(1), 김영아(5), 한명훈(13), 윤달래(19), 임연숙 (19), Harrison(22)
3. Prayer Requests: 황보정숙, 조화숙, 임연숙, Andrea, 윤수진 집사 모친, Maria Andrews, 손명화, Bennett, Patty, 박영숙, Phillip Mills, 김길순(좌골 물참), 박윤희(퇴행성 척추간판 협착증), Emma(anxiety), 박순옥(왼쪽 다리 부상), 박건분(왼쪽 어깨뼈), 박영숙(수술 회복)
4. 전 세계 코로나 바이러스 확산이 점점 줄어들도록 기도해 주시기 바랍니다. (Pray for letting-down of coronavirus 19.)
5. 펜사콜라 침례교회 구제 헌금$1,000을 보내드렸습니다.  감사합니다.
6. 특별 기도 부탁(Special prayer request): 이승희 집사님 아저씨(Mr. David Bruckelmeyer)를 위해 기도해 주시기 바랍니다. 장기가 infection이 심해서 critical condition에 있다고 합니다. 지금 Twin-city Hospital ICU에 입원해 있습니다. (Pray for Mr. David Bruckelmeyer who was admitted in Twin-city Hospital ICU because of severe infection in gall bladder and kidneys.)


​​