Oct. 9, 2022

사55:1-3      영혼이 살기 위하여 To Make the Spirit Live  
 
서론 Introduction
                 올해만 해도 미국에 총기 사건이 27건 있었습니다. This year there were 27 gun-shooting in America. 얼마 전 Texas Uvalde의 한 초등학교에서 발생한 총기 사건으로 19명의 어린이와 두 명의 어른이 죽었습니다. About a month ago, the recent gun shooting happened in an elementary school in Uvalde, Texas.  In the shooting, 19 children and 2 adults were killed.미국은 총기 사고 세계 1위로 약 2억 7,000만 정의 총을 시민들이 소유하고 있는데, 해마다 총기 사고로 매일 80명씩, 연간 3만 명이 목숨을 잃는다고 합니다. We Americans have 270 million guns and the stigma of most firearm accidents in the world. Every year around 30,000 American die from firearm accidents, which is about 80 a day.
                한국은 10년 동안 자살률이 세계1위였습니다. 그런데 2년 전부터 세계 4위로 밀려났습니다. South Korea has been the No. 1 suicide rate in the world for 10 years.  그러나 여전히 1년에 10만명 당 26.9명이 자살 한다는 것은 높은 자살률입니다. But two years ago, it was relegated to No. 4 in the world. Still, the high suicide rate is that 26.9 people commit suicide per 100,000 people a year.   옛날에는 먹을 것이 없고, 억울함을 많이 당해서 죽는 사람이 많았지만, 지금은 먹을 것이 너무 많고 법적인 문제도 잘 해결 됨에도 불구하고 자살을 많이 합니다. In the old times people committed suicide because there wasn't much to eat or because there was too much injustice done to the poor. Nowadays, there are not many who are starving or experience crushing injustice, but people still commit suicide.  통계학적으로 가난한 사람들 보다 부자와 유명한 사람들의 자살률이 높다고 합니다.  Statistically speaking, the suicide rate of the wealthy and the famous is much higher than that of the poor. 
                오늘날 사람들은 다 채워지지 않은 마음을 가지고 살아갑니다. Nowadays, people seem to live with big hollow spaces in their hearts.  물질적으로는 모든 것을 다 누리고 살아가지만 영적으로는 죽어 가는 사람이 너무나 많습니다. Materialistically they are very affluent but spiritually so many people are starving. 수많은 사람들이 영적으로 목말라 하며 살아갑니다. People are hungry and thirsty spiritually.  오늘 말씀은 영적으로 목말라하는 사람들에 대한 하나님의 초청입니다. Today's scriptures are God's invitation to them.
 
본론 Main
I. 영혼이 살려면 먼저, 영적인 목마름이 있어야 합니다. I. To make your spirit live, there should be a longing for spiritual revival. 
                목이 마른 사람만이 물을 찾습니다. When you are thirsty, you seek water.  목말라하지 않는 나귀에게 물을 먹이는 것을 쉽지 않습니다. It is not easy to water the foal who is not thirsty.  목이 마른 나귀에게 억지로 물을 먹이려고 애쓸 필요가 없습니다. However, you need not make a fuss to water the thirsty foal.  그저 물가로 데려가기만 하면 스스로 물을 들이마십니다. When you just lead him to the water, he will drink it.  주님을 향한 목마름이 있는 사람만이 주님의 은총을 입습니다. Those who long for spiritual revival will have His grace.  예수님 당시에 수많은 문둥병자가 있었지만 주님께 달려와 애원하는 사람만이 고침을 받았습니다. There were many lepers in the time Jesus, but only those who came to Jesus and asked Him were healed.  영적인 목마름이 있는 사람이 은혜를 입습니다. Those who have longing will have His mercy.
                다윗은 하나님에 대한 목마름이 있었습니다. David had this longing and thirstiness for spiritual revival.  시편 42편 1,2절을 보십시오. “하나님이여 사슴이 시냇물을 찾기에 갈급함 같이 내 영혼이 주를 찾기에 갈급하나이다.  내 영혼이 하나님 곧 살아 계시는 하나님을 갈망하나니 내가 어느 때에 나아가서 하나님의 얼굴을 뵈올까?” Psalm 42 verses 1,2 say, “As the deer pants for streams of water, so my soul pants for you, O God. My soul thirsts for God, for the living God. When can I go and meet with God?” 이렇게 주님을 향하여 목말라 했을 때 하나님께서는 그를 만나주시고, 그의 목마름을 채워주셨습니다. When he longed for spiritual revival, God revealed himself to him and satisfied his soul.  시편 63편 1절 말씀이 다윗의 마음을 잘 표현해 주고 있습니다. Psalm 63 verse 1 shows the longing for God. “하나님이여 주는 나의 하나님이시라 내가 간절히 주를 찾되 물이 없어 마르고 황폐한 땅에서 내 영혼이 주를 갈망하며 내 육체가 주를 앙모하나이다.”“O God, you are my God, earnestly I seek you; my soul thirsts for you, my body longs for you, in a dry and weary land where there is no water.”
                오늘날 사람들은 그렇게 목이 말라 있으면서도 왜 그렇게 물을 마시려고 하지 않는지 알 수 없습니다. I don't understand people who are very thirsty spiritually but do not seek God.  자신들이 죄인임을 알면서도 자신의 죄를 주님께 가져와서 해결 받으려고 하지 않습니다. They know that they are sinners and are far from God, but they do not want to come to God and ask to have their sins forgiven.  바리새인들처럼 주님께 나오려하지 않습니다. Like the Pharisees, people do not come to Jesus.  주님께 죄를 고백하고 내려놓아야 사함을 받습니다. Unless you ask for forgiveness of your sins, they will remain intact.  그러나 많은 사람들이 마치 죄를 용서 받기를 포기한 사람들 같아 보입니다. Some people seem to have given up on forgiveness of their sins.  내 죄를 인하여 몸부림쳐야 하고 죄 사함 받기를 갈구해야 합니다. To make your spirit live, you should regret your sins and come to God asking for forgiveness.  이렇게 여러분의 영혼이 마치 마른 땅 같이 주를 사모할 때 주님의 은혜는 단비같이 여러분 위에 내리게 될 것입니다. When you are longing for His grace, God will shower your thirsty soul like dry land.               
 
II. 둘째, 이렇게 주님의 은혜를 사모하고 목말라 하는 여러분에게 주님은 “오라 너희 모든 목마른 자들아 물로 나아오라”고 주님께서 초청하십니다. (1절上) II. Secondly, Jesus invites you who are longing for His Grace, “Come, all you who are thirsty, come to the waters.” (v.1a) 
                영혼이 살려면 주님의 초청에 응답하여 주님께로 나아가야 합니다. To make your soul live, come to Jesus by responding to his call. 오늘 우리가 읽은 본문 1절에 ‘come, 오라’이라는 말이 4번이나 나옵니다. In today's scripture verse 1, the word ‘come’ appears four times.  내게 오라고. Come to Me.  돈이 없어도 오라고, Come, you who have no money. 너희가 내게 나아오면 너희를 편히 쉬게 하겠다고. Come to Me and I will give you rest. 너희가 내게 나오면 너희에게 영원히 목마르지 아니하는 생수를 주시겠다고. Come and I will give you the living water with which you will never thirst again.  세상의 험한 광야의 길을 걷느라 지친 여러분을 향해 주님께서는 목이 터져라고 부르십니다. Jesus earnestly calls to you who are thirsty and wearily walking through this wilderness. 찬송가 528장 1,2절만 부르겠습니다. Let us sing hymn number 528 verses 1 and 2.

1. 예수가 우리를 부르는 소리 그 음성 부드러워
문 앞에 나와서 사면을 보며 우리를 기다리네
Softly and tenderly Jesus is calling Calling for you and for me;
See, on the portals He's waiting and watching, Watching for you and for me.
오라 오라 방황치 말고 오라
죄 있는 자들아 이리로 오라 주 예수 앞에 오라
Come home, come home, Ye who are weary, come home
Earnestly, tenderly, Jesus is calling, Calling, O sinner, come home!
2. 간절히 오라고 부르실 때에 우리는 지체하랴
주님의 은혜를 왜 아니 받고 못들은 체 하려나
Why should we tarry when us pleading, Pleading for you and for me?
Why should we linger and heed nor His mercies, Mercies for you and for me?
오라 오라 방황치 말고 오라
죄 있는 자들아 이리로 오라 주 예수 앞에 오라
Come home, come home, Ye who are weary, come home
Earnestly, tenderly, Jesus is calling, Calling, O sinner, come home!
​
                영적인 목마름은 다른 어느 곳에서도 채울 수가 없습니다. You cannot satisfy your spiritual thirstiness from others.  주 예수님만 여러분의 갈증을 풀어주실 수 있습니다. Only Jesus can satisfy your soul.  주님께 나아가야 합니다. Come to Jesus.  요4장에서 수가성의 여인은 많은 남편을 둔 여인이었지만 그녀는 목마른 여인이었습니다. The woman, in John chapter 4, had many husbands, but she was thirsty in spirit.  요4:13,14절에 보면 주님은 그 여인에게 이렇게 말씀하셨습니다. “이 물을 마시는 자마다 다시 목마르려니와 내가 주는 물을 마시는 자는 영원히 목마르지 아니하리니 내가 주는 물은 그 속에서 영생하도록 솟아나는 샘물이 되리라.” Jesus said to the woman, “Everyone who drinks this water will be thirsty again, but whoever drinks the water I give him will never thirst. Indeed, the water I give him will become in him a spring of water welling up to eternal life.”(John 4:13,14)  주님께 나아가십시오. 그러면 영원히 다시 목마르지 아니하는 생수를 주십니다. Come to Jesus and He will give you the living water that will make you thirst no more.  
                요한복음 7:37,38절에서도 주님은 이렇게 말씀 하셨습니다. “누구든지 목마르거든 내게로 와서 마시라. 나를 믿는 자는 성경에 이름과 같이 그 배에서 생수의 강이 흘러나오리라.” John 7:37,38 also says, “If anyone is thirsty, let him come to me and drink. Whoever believes in me, as the Scripture has said, streams of living water will flow from within him.”  주님 앞에 나아가면 성령께서 우리 속에 들어오셔서 우리로 생수가 넘치게 하실 것입니다. When you come to Jesus, the Holy Spirit will come into you and fill you with the living water.
                마태복음 11:28절에 주님께서는“수고하고 무거운 짐진 자들아 다 내게로 오라 내가 너희를 쉬게 하리라”고 하십니다. Jesus calls to you, “Come to me, all you who are weary and burdened, and I will give you rest.” (Matt. 11:28)  주님의 부르심에 응하여 주님께 나아가 그 앞에 모든 죄의 짐을 내려놓으십시오. Responding to His call, come to Jesus and lay down all the burdens of sin before Him.  병원에 가야 병을 낫게 할 수 있는 것처럼, 여러분의 죄는 주님께 가지고 나가야 사함을 받을 수 있습니다. As you go to the doctor for your sickness, go to Jesus for forgiveness of your sins.  죄의 짐을 주님 앞에 내려놓고 주님이 주시는 영생수를 마음껏 마시는 여러분 되시기 바랍니다. And He will satisfy you with the living water.
                1절 후반절에 “돈 없는 자도 오라 너희는 와서 사 먹되 돈 없이, 값 없이 와서 포도주와 젖을 사라”고 합니다. Verse 1a writes, “and you who have no money, come, buy and eat! Come, buy wine and milk without money and without cost.” 공짜로 사먹는다는 말을 모순어법(oxymoron)입니다. “Buy with no money” is an oxymoron.  모순어법은 그 말을 더 뚜렷하게 나타내기 위해 사용합니다.  We use oxymorons to foil the meaning. 우리가 구원을 받는 것은 은혜로 그저 받지만 사실은 은혜가 아무런 pay 없이 얻는 것이 아닙니다. We are saved by His grace, but you should not think that it is free, I mean, without any pay. 공짜라면서 왜 돈을 주고 사먹겠습니까?  If it is free, why should we buy it? 그것은 주 예수께서 자신의 목숨을 주고 십자가에서 맞바꿈으로 full pay를 하셨기 때문에 우리는 돈 없이 구원을 사먹고, 값없이 은혜를 사먹는 것입니다.  Because Jesus fully paid for it with his life on the cross, we buy the salvation and His grace without cost.  주님께 나아가 여러분의 죄짐을 내려놓으심으로 마음껏 은혜를 누리시는 저와 여러분 되시기를 주 예수의 이름으로 축원합니다. I bless that you may come to Jesus and lay all burdens before Him and cherish the joy of salvation and His grace fully. 
 
III. 세 번째, 영혼이 살려면 주님의 말씀을 귀 기울여 들으라고 합니다. (2,3절) III. Thirdly, to make your soul live, listen to the word of the Lord. (vv.2,3)   
                2절과 3절에 'listen, 들으라'는 말도 4번 나옵니다. In the verses 2 and 3, the word 'listen' appears four times. “내게 듣고 들을지어다 ...너희는 귀를 기울이고 내게로 나아와 들으라.” “Listen, listen to me, and eat what is good, and give ear and come to me; hear me, that your soul may live.” (In the original language, 'listen,' 'give ears' and 'hear' are the same word.) 그냥 듣는 것이 아니라 세심하게 귀를 기울여 들으라는 말입니다. God asks for our attention and ears. 이사야 28:23에서도 보면“너희는 귀를 기울여 내 목소리를 들으라 자세히 내 말을 들으라”고 합니다. Isaiah 28:23, when God said very important things, he also writes, “Listen and hear my voice; pay attention and hear what I say.”
                “믿음은 들음에서 난다”고 했습니다. (롬10:17) “Faith comes from hearing the message, ”the Bible says. (Rom. 10:17)  영혼이 살려면 주님의 말씀을 귀기울여 들어야 합니다. To make your soul alive, you should listen to His word.  예수님은 요6:48-51절에 “내가 곧 생명의 떡이로다. 너희 조상들은 광야에서 만나를 먹었어도 죽었거니와 이는 하늘에서 내려오는 떡이니 사람으로 하여금 먹고 죽지 아니하게 하는 것이니라. 나는 하늘에서 내려온 살아 있는 떡이니 사람이 이 떡을 먹으면 영생하리라 내가 줄 떡은 곧 세상의 생명을 위한 내 살이니라”고 하셨습니다. Jesus said, “I am the bread of life. Your forefathers ate the manna in the desert, yet they died. But here is the bread that comes down from heaven, which a man may eat and not die. I am the living bread that came down from heaven. If anyone eats of this bread, he will live forever. This bread is my flesh, which I will give for the life of the world.” (John 6:48-51) 예수님이 우리를 영생하게 하기 위해 주신 산 떡입니다.  Jesus is the Living Bread given to us for eternal life. 
                영혼이 살려면 주님의 말씀을 들어야 합니다. To make your soul live, listen carefully to the word of God.  오늘 말씀 2절을 보니까 “너희가 어찌하여 양식 아닌 것을 위하여 은을 달아 주며 배부르게 하지 못할 것을 위하여 수고하느냐 내게 듣고 들을지어다 그리하면 너희가 좋은 것을 먹을 것이며 너희 자신들이 기름진 것으로 즐거움을 얻으리라”고 합니다. Verse 2 writes, “Why spend money on what is not bread, and your labor on what does not satisfy? Listen, listen to me, and eat what is good, and your soul will delight in the richest of fare.”
                참된 양식을 위해 일해야 합니다. Work for true food.  요6:27에 “썩은 양식을 위하여 일하지 말고 영생하도록 있는 양식을 위하여 하라 이 양식은 인자가 너희에게 주리니 인자는 아버지 하나님의 인치신 자니라.” Jesus said, “Do not work for food that spoils, but for food that endures to eternal life, which the Son of Man will give you. On him God the Father has placed his seal of approval.” (John 6:27) “사람이 떡으로만 사는 것이 아니요 여호와의 입에서 나오는 모든 말씀으로 삽”니다.(신8:3) “Man does not live on bread alone but on every word that comes from the mouth of the LORD.” (Deut. 8:3)  The word of God is true food.  주님의 말씀이 우리의 참된 양식이요 참된 음료입니다.   Jesus is true bread and true wine.
 
IV. 마지막으로, 그렇게 주님께 나아와 주님의 말씀을 청종하는 자는 복을 받습니다. IV. Lastly, those who come to Jesus and listen to His word will be blessed.  2절 하반절과 3절을 보면 “내게 듣고 들을지어다 그리하면 너희가 좋은 것을 먹을 것이며... 너희는 귀를 기울이고 내게로 나아와 들으라 그리하면 너희의 영혼이 살리라”고 합니다. Verse 2b and 3 write, “Listen, listen to me, and eat what is good, and give ear and come to me; hear me, that your soul may live.”
                먼저, 주께 나아와 주님의 말씀을 청종하는 자는 좋은 것을 먹고 기름진 것으로 즐거움을 얻는다고 합니다. First, if you come to Jesus and listen to His word, you shall eat what is good and shall delight in the richest fare.  이것은 육신적이고 물질적이 아니라는 것을 이미 1절에서 말하였습니다. As we have seen in verse 1, it is not about the physical or materialistic blessings.  하나님의 말씀을 청종하는 사람은 이삭이 야곱에게 하였던 축복, 곧 영적인 복을 받습니다. Those who listen to the word of God will have the spiritual blessing that Jacob received from his father Isaac.  하나님의 말씀을 귀하게 여기고 그 말씀대로 사는 사람은 하나님께로부터 복을 받습니다. Those who cherish the word of God and live by it are blessed.
                둘째, 3절을 함께 봉독하시겠습니다. Secondly, those who hear God, his soul may live. Let us read verse 3 together. “너희는 귀를 기울이고 내게로 나아와 들으라 그리하면 너희의 영혼이 살리라.”“Give ear and come to me; hear me, that your soul may live.” 하나님께 나아가 그의 말씀을 청종하는 자는 하나님께로부터 복을 받을 뿐만 아니라 그의 영혼이 산다는 것입니다. They will not only be blessed but also their souls will live.  영혼이 살아야 합니다. Our souls should live.  그 말씀을 순종하는 자에게는 마치 에스겔 37장에 나오는 골짜기의 마른 뼈들처럼 영이 살아나는 역사가 있게 됩니다. Those who obey the word of God shall live like the skeletons in Ezekiel chapter 37. 
                마지막으로, 3절 후반절을 보면 “내가 너희를 위하여 영원한 언약을 맺으리니 곧 다윗에게 허락한 확실한 은혜니라”고 합니다.     Lastly, verse 3b writes, “I will make an everlasting covenant with you, my faithful love promised to David.”  무슨 말입니까? What does it mean?  하나님께서 다윗에게 한 새 언약은 그의 씨를 통하여 메시야를 주겠다는 약속이었습니다. The New Covenant that God had given David was the promise that God would give the Messiah through his seed.  메시야를 통한 사죄의 구원을 얻게 하는 은혜의 언약을 말합니다. It was the promise that God would save people through Jesus Christ by grace. 
 
결론 Conclusion
                죄를 지어도 양심에 가책이 없고, 말씀을 순종치 않는데도 두려움이 없으며, 영혼이 매말라 가는데도 영적인 목마름이 없다면 여러분의 영혼은 깨어나야 합니다. If there is no guilty on your conscience from your sins anymore, if there is no fear of disobeying the Word of God, if there is a longing for the living water while your soul is dying from thirstiness, your spirit will awaken. 다시 살아나야 합니다. Your soul will revive.
                먼저, 영혼이 살기 위해서는 영적인 목마름이 있어야 합니다. First, to make your soul live, there should be a longing for spiritual revival. 마치 농부가 여름 가뭄 가운데 단비를 기다리는 것처럼 주님의 은혜를 사모해야 합니다. Long for the grace of Jesus like the farmer who is waiting for the rain in the hot scorching heat. 둘째, 영혼이 살기 위해서는 주님의 부르심에 응답하여 주께 나아가야 합니다. Secondly, to make your soul live, come to Jesus by responding to His call.   영적인 목마름은 예수가 아니면 그 누구도 채울 수 없습니다. No other person can satisfy your spiritual thirstiness but Jesus.  생수가 되시는 예수께로 나아가십시오. Come to Jesus who is the Living Water. 셋째, 영혼이 살기 위해서는 주님의 말씀을 귀 기울여 듣고 청종하시기 바랍니다. Thirdly, to make your soul live, listen to His word. 순종이 제사보다 낫다고 하였습니다. "To obey is better than sacrifice."  마지막으로, 그렇게 주님께 나아와 주님의 말씀을 청종하는 자는 복을 받습니다. Lastly, God blesses those who come to listen to Him.   2절 하반절과 3절을 보면 “내게 듣고 들을지어다 그리하면 너희가 좋은 것을 먹을 것이며... 너희는 귀를 기울이고 내게로 나아와 들으라 그리하면 너희의 영혼이 살리라”고 합니다. Verses 2b and 3 says, “Listen, listen to me, and eat what is good, and your soul will delight in the richest of fare. Give ear and come to me; hear me, that your soul may live.” 갈급한 마음으로 주님께 나아와 그의 말씀에 귀를 기울이고 청종함으로 여러분의 영혼이 복받고 영혼이 살게 되시기를 주 예수의 이름으로 축원합니다. May God bless you, who come to God and listen to His word, and make your souls alive.
 
기도하겠습니다. Let us pray.  “오라, 너희 모든 목마른 자들아 물로 나아오라 돈 없는 자도 오라 너희는 와서 사 먹되 돈 없이, 값 없이 와서 포도주와 젖을 사라 2 너희가 어찌하여 양식 아닌 것을 위하여 은을 달아 주며 배부르게 하지 못할 것을 위하여 수고하느냐 내게 듣고 들을지어다 그리하면 너희가 좋은 것을 먹을 것이며 너희 자신들이 기름진 것으로 즐거움을 얻으리라 3 너희는 귀를 기울이고 내게로 나아와 들으라 그리하면 너희의 영혼이 살리라.” “1 Come, all you who are thirsty, come to the waters; and you who have no money, come, buy and eat! Come, buy wine and milk without money and without cost. 2 Why spend money on what is not bread, and your labor on what does not satisfy? Listen, listen to me, and eat what is good, and your soul will delight in the richest of fare. 3 Give ear and come to me; hear me, that your soul may live. I will make an everlasting covenant with you, my faithful love promised to David.”