주일 설교 Sunday Sermon

 삼하16:1-14   시바, 시므이, 그리고 다윗 (Ziba, Shimei and David)   2021-7-25
 
서론 Introduction
                우리가 어려운 일에 처해보면 우리 주위의 사람들이 어떤 분들인지 알 수 있습니다. When we fall into predicaments, we get to know who our enemies are and who is on our side.  중학교 1학년 때 저희 집안이 간첩사건으로 어려움에 빠져 있었는데 제 친한 교회친구들도 다 나를 조롱하고 나를 뺄갱이라고 놀렸습니다. When my family was involved in a spy case, many friends left me and taunted me.  그러나 두 사람, 정창환이와 고명환이는 저를 위로해 주고 항상 제 친구가 되어주었습니다. However, my two friends, Changwhan Jung and Myungwhan Koh, stood my side and became my supporters.      
                지금 고명환이는 어디 있는지 모릅니다. I do not know where Myungwhan Ko lives. 그러나 정창환이는 저와 카톡을 하고 한국을 방문하면 만나고 합니다. However, Changwhan Jung and I contact each other by KataoTalk and when I visit Korea I meet him. 다른 친구들은 다 세상에 빠져 살지만 정창환이는 정말 신실한 크리스천으로 참 친구입니다. Other friend live as non-Christians but he is faithful Christian and my true friend.  
                우리가 어려움에 처할 때 우리의 친구가 참 친구인지 아니면 나를 질투하는 친구인지 알 수 있습니다. When we are in trouble, we can know who are our true friends or who are our rivals. 오늘 성경 말씀을 보니까 다윗의 아들 압살롬이 반역을 일으키어 아비 다윗을 죽이려고 군사를 몰고 왔을 때 다윗은 쫓기어 도망하고 있었습니다. In today's scriptures Absalom, the third son of King David, reveled against his father and tried to kill him. David was in a predicament. 오늘 본문은 그때 다윗과 그를 만난 두 사람, 시바와 시므이에 관하여 이야기 하고 있습니다. He met two men, Ziba and Simeon. When we meet predicaments, we find our true friends.   어려움을 당할 때 참 친구를 알 수 있습니다. When we are in trouble, we can know who are our true friends.
 
본론 Main
I. 먼저, 먼저, 시바는 어려움에 처해있던 다윗을 잘 대해 준 참 친구입니다. I. First, Ziba who helped David in trouble was his true friend.
                “A friend in need is a friend indeed”라는 속담도 있습니다.  We say, “A friend in need is a friend indeed.”  다윗이 아들에게 쫓겨서 가장 힘들어 하고 있을 때 시바가 나타나 다윗을 극진히 도와주었습니다. When David was in his hardest times, Ziba appeared and helped him heartfully.  1,2절을 보십시오. “다윗이 마루턱을 조금 지나니 므비보셋의 종 시바가 안장 지운 두 나귀에 떡 이백 개와 건포도 백 송이와 여름 과일 백 개와 포도주 한 가죽부대를 싣고 다윗을 맞는지라. 왕이 시바에게 이르되 네가 무슨 뜻으로 이것을 가져왔느냐 하니 시바가 이르되 나귀는 왕의 가족들이 타게 하고 떡과 과일은 청년들이 먹게 하고 포도주는 들에서 피곤한 자들에게 마시게 하려 함이니이다.”  Verse 1 and 2 write, “When David had gone a short distance beyond the summit, there was Ziba, the steward of Mephibosheth, waiting to meet him. He had a string of donkeys saddled and loaded with two hundred loaves of bread, a hundred cakes of raisins, a hundred cakes of figs and a skin of wine. The king asked Ziba, "Why have you brought these?" Ziba answered, "The donkeys are for the king's household to ride on, the bread and fruit are for the men to eat, and the wine is to refresh those who become exhausted in the desert.”
                쫓겨난 사람을 돕는 것은 아주 위험한 일입니다.  It is very dangerous to help the pursued. 만일 이 일이 압살롬에게 알려진다면 그는 죽임을 당할 것이 분명합니다. If it had been known to Absalom, he could have killed Ziba for sure. When David was pursued by King Saul, Ahimelech, the high priest, gave David the bread, with which all of Ahimelech’s family was slain by King Saul. 예전에 다윗이 사울에게 쫓기어 다닐 때 다윗은 제사장 아히멜렉에게 가서 떡을 얻어먹은 일이 있었는데 이 일로 인하여 아히멜렉 일가는 모두 죽임을 당하였습니다.  To help rebels is rebellion. 역적을 돕는 일은 반역을 하는 것과 같은 벌이 주어집니다.  Ziba knew this. 시바도 이 사실을 잘 알고 있었습니다.  However, Ziba provided bread, cakes, and wine to David who was exhausted physically and mentally. 그럼에도 불구하고 그는 의로운 다윗에게 떡과 건포도와 무화과와 포도주로 시장했던 다윗의 무리에게 대접했고 피곤해 하던 다윗의 자식들을 그가 가져온 나귀 위에 태웠습니다.  He could never forget the help in his life.  다윗은 평생 그 고마움을 잊을 수 없었습니다. 
                어려움에 처한 사람을 돕는 것이 진정 돕는 것입니다. To help those who are in trouble is to help indeed.  잘 나가고 있는 사람을 돕는 것은 뇌물입니다. To help those who are doing good is to bribe. 시바처럼 어려움에 처한 교우와 이웃을 생각하고 돕는 좋은 친구들이 다 되시기를 우리 주 예수님의 이름으로 축원합니다. I bless you that like Ziba you could be true friends and good neighbors by helping those who are in trouble.
               
II. 반면에 시므이는 고통을 당하고 있는 다윗에게 욕을 하며 저주를 퍼부어 평생 잊혀지지 않는 아픔을 남겼습니다.  II. On the other hand, Shimei cursed and threw dusts at suffering David giving unforgettable pain.
                다윗이 압살롬을 피하여 도망하고 있을 때 시므이라는 사람이 나타났습니다. When David was pursued, Shimei appeared.  5,6절을 함께 보십시다. Verse 5 and 6 say, “다윗 왕이 바후림에 이르매 거기서 사울의 친족 한 사람이 나오니 게라의 아들이요 이름은 시므이라 그가 나오면서 계속하여 저주하고, 또 다윗과 다윗 왕의 모든 신하들을 향하여 돌을 던지니 그 때에 모든 백성과 용사들은 다 왕의 좌우에 있었더라.” “As King David approached Bahurim, a man from the same clan as Saul's family came out from there. His name was Shimei son of Gera, and he cursed as he came out. He pelted David and all the king's officials with stones, though all the troops and the special guards were on David's right and left.”
                다윗이 왕으로 권세를 가지고 있을 때에 시므이는 다윗에게 아무런 말을 하지 않았습니다.  When David had power, Shimei said nothing to David. 그러나 다윗이 갑자기 어려움을 당하게 되니까 그는 본심을 드러냅니다.  However, when he was in hardship, Shimei revealed who he was. 7,8절을 보십시오. Verse 7 and 8 write, “시므이가 저주하는 가운데 이와 같이 말하니라 ‘피를 흘린 자여, 사악한 자여, 가거라 가거라. 사울의 족속의 모든 피를 여호와께서 네게로 돌리셨도다. 그를 이어서 네가 왕이 되었으나 여호와께서 나라를 네 아들 압살롬의 손에 넘기셨도다. 보라 너는 피를 흘린 자이므로 화를 자초하였느니라.” “As he cursed, Shimei said, "Get out, get out, you man of blood, you scoundrel! 8 The LORD has repaid you for all the blood you shed in the household of Saul, in whose place you have reigned. The LORD has handed the kingdom over to your son Absalom. You have come to ruin because you are a man of blood!”
                사실 이 말은 진실이 아닙니다. His curse is not a true story but a slander.  다윗은 사울의 왕좌를 빼앗은 것이 아닙니다.David did not deprive the throne of King Saul.  하나님께서 일방적으로 그를 왕으로 앉히신 것입니다. God set him on it unilaterally.  사울을 버린 것도 하나님이셨고, 다윗을 왕으로 삼은 것은 하나님이셨습니다. It was God who threw away Saul, and it was God who gave the throne to David. David did not try to seize it from Saul. 사울이 오히려 다윗을 질투하여 죽이려고 했지만 다윗은 사울을 죽일 기회가 여러 번 주어졌음에도 불구하고 죽이지 않았습니다.  Though Saul tried to kill David several times, David saved Saul several times. He never tried to kill Saul though he had many opportunities. 다윗은 왕이 되고 난 후에도 사울의 손자 므비보셋을 잘 보살펴 주었습니다.  Rather, David, after he became king, took care of Saul's family.
                시므이는 다윗이 왕위에 있을 때는 아무 말을 하지 않다가 다윗이 어려움에 처하게 되자 저주를 퍼붓고, 돌을 던지고, 먼지를 던지고, 모욕을 퍼부었습니다.  When David was in power, he did not say a word, but when David lost his power, Shimei cursed, threw stones, and showered him with dirt. 선한 사람은 그렇게 하지 않습니다.                오히려 시바와 같이 어려움에 처한 사람을 비록 적이라고 할지라도 도와주는 사람이 선한 사람입니다.   A good person does not do that but instead, helps the suffered. 어려움에 처한 사람에게 대하는 모습을 보면 그 사람의 진짜 모습을 알 수 있습니다. We may know who he is when we see him who treats others who are in trouble.  선한 사마리아인은 자기를 멸시하는 유대인이었지만 다 죽어가는 그를 나귀에 태우고 자신의 시간과 재물을 사용하여 돕습니다. The Good Samaritan who was despised by the Jews helped the one who met robbers and spent his time for the man. 반면에 어려움에 처한 자를 동포를 보고도 제사장과 레위인은 못 본 척 지나가 버렸습니다. However, the priest and the Levite, the fellow countrymen, passed by ignoring him. 악한 사람은 시므이와 같이 싫어하는 사람이 어려움에 처하면 도와주기는커녕 욕하고, 저주하고, 돌을 던지고, 먼지를 날립니다. The evil man, like Shimei, reviles, curses, throws stones, and strew dust on David whom he did not like when David was in in trouble. 시므이와 같은 악한 이웃이 되지 마시고, 시바와 같은 선한 이웃이 다 되시기를 우리 주 예수 그리스도의 이름으로 축원합니다.  Be not like Shimei, but be like the Good Samaritan and Ziba who helped those who were in trouble.
 
III. 세 번째, 고난을 당하는 다윗의 태도를 통해 우리는 배울 것이 많습니다.  III. Thirdly, we can learn many things from the attitude of David who was in trouble.
                아무리 힘들고 낙심할 수밖에 없는 상황이라도 우리가 어떤 마음을 가지고 있느냐에 따라 우리의 삶은 달라집니다. Even in the disappointing and helpless situations, our attitude makes our life different. 어떤 상황, 여건이라도 우리가 살아있다는 것은 하나님의 뜻이 있기 때문입니다. In any situation or circumstance, where there is life, there is God's will. 이 세상에서 되어지는 일들은 하나님을 떠난 환경은 존재할 수 없습니다. There is no circumstance where God does not intervene. 모든 것은 하나님의 섭리 안에 있음을 믿습니다. We believe that all things are under God's Providence. 그렇기 때문에 그들은 보통 사람들이 감당할 수 없는 환경을 극복하여 반전의 삶을 삽니다. Therefore, those who believe it will turn the hard situations, which ordinary people cannot overcome, into blessings.
                요셉은 종살이와 감옥살이를 했습니다. Joseph became a slave and was put into prison without crime. 억울하게 누명을 쓰고 감옥에서 삶이 회복될 수 없는 상황에 있었습니다. He was in a disappointing and helpless situation, but he believed in God's providence in the situation. 그러나 믿음을 가지고 극복하여 결국에는 애굽의 총리가 되었습니다. When he was faithful wherever he was, God raised him up high in His time, to the position of the Prime Minister of Egypt. 다니엘은 하나님을 섬긴다는 이유로 사자굴에 던져졌지만 그의 삶은 그렇게 끝나지 않았습니다. Daniel was thrown into the den of lions because he had kept his faith. However, his life was not ended there.  하나님은 이후에 더 높은 자리에 올려 주셨습니다. God intervened and raised him up high.
                그러면 우리의 이처럼 어려운 상황이나 억울한 처지를 어떻게 반전시킬 수 있습니까?  Then, how can we turn the unbearable and unfair situation into blessing? 그것은 어떠한 여건이나 환경 가운데서도 하나님을 절대적으로 신뢰하는 믿음입니다.  It is through absolute faith in God regardless of our situations. 이 믿음이 여러분의 인생을 역전시킬 수 있습니다.  This faith can overturn your hopeless life.
                1. 첫 번째, 가장 억울하고 답답해도 그 곳에는 하나님의 역사가 있다고 믿는 믿음입니다. 1. First, believe that there is the intervention of God in whatever situation you are in.  9,10절을 보십시오. Verse 9 and10 say, “스루야의 아들 아비새가 왕께 여짜오되 이 죽은 개가 어찌 내 주 왕을 저주하리이까 청하건대 내가 건너가서 그의 머리를 베게 하소서 하니 왕이 이르되 스루야의 아들들아 내가 너희와 무슨 상관이 있느냐 그가 저주하는 것은 여호와께서 그에게 다윗을 저주하라 하심이니 네가 어찌 그리하였느냐 할 자가 누구겠느냐?”  “Then Abishai son of Zeruiah said to the king, "Why should this dead dog curse my lord the king? Let me go over and cut off his head." But the king said, "What do you and I have in common, you sons of Zeruiah? If he is cursing because the LORD said to him, 'Curse David,' who can ask, 'Why do you do this?'”
                보통 사람들은 자기에게 유익하면 하나님의 역사라고 하고, 자기를 알아주지 않으면 하나님의 역사가 아니라고 합니다. Many people say that God intervenes when the situation is favorable. However, when the situation is unfavorable, they do not think that God cares for them.  자기중심적으로 해석합니다. We interpret the Providence of God ego-centrically.  그러나 내가 잘한 것이든, 잘못한 것이든 하나님의 역사입니다. The situation is favorable or unfavorable, God is with us, Immanuel. 그러므로 남을 원망할 필요가 없습니다. 누구 때문이라고 하지 마십시오. If you believe it, you will not blame others, even those who made you troubled.  하나님은 때로는 우리에게 어렵고 원통한 환경을 주십니다.  Sometimes God puts us in trials to make us stronger. 그리고 그 환경을 통해 하나님은 영광을 받으십니다. God wants us to overcome it and give glory to God. 우리는 어떤 상황이라도 하나님의 섭리가 있음을 믿고 순종하십시오. 당신의 인생에 놀라운 반전이 있습니다. Believe the Providence of God in any situation and obey it, and you will have a wondrous turnabout in your life.
                다윗은 이 고난을 통하여 자신을 돌아보았습니다. David reflected on himself in the trials.  11절을 봉독하시겠습니다. Verse 11 writes, “또 다윗이 아비새와 모든 신하들에게 이르되 내 몸에서 난 아들도 내 생명을 해하려 하거든 하물며 이 베냐민 사람이랴 여호와께서 그에게 명령하신 것이니 그가 저주하게 버려두라.” “David then said to Abishai and all his officials, "My son, who is of my own flesh, is trying to take my life. How much more, then, this Benjamite! Leave him alone; let him curse, for the LORD has told him to.” 그가 우리야를 죽임으로 인해 그의 집에 칼이 떠나지 않을 것이라는 하나님의 벌을 이 사건을 통해 기억했습니다. David remembered the prophesy of Nathan, "the sword will never depart from your house, because you despised me and took the wife of Uriah the Hittite to be your own."  그는 하나님께서 자기에게 내린 벌로 받아들였습니다. He accepted the situation as the punishment of God. 심지어 시므이가 욕하고 저주하는 것도 하나님께서 시켜서 하신 것이라고 받아들였습니다. He willingly accepted the curse and insult of Shimei as God's reproach.   그렇기에 그는 미움으로 시므이를 대하지 않습니다. So, he did not hate Shimei.  그가 안전히 돌아온 후에도 시므이를 죽이지 않습니다. When he came back from his exile, he did not kill him. 그것은 우리의 삶 가운데 역사하시는 하나님의 주권을 인정하는 사람만이 가능합니다. It is possible only to whom believe the Providence of God and His Sovereignty. 그런 자만이 모욕과 억울함 가운데서도 놀라운 평안을 누릴 수 있습니다. Those will enjoy wondrous peace in unfair and unbearable situations.    
                2. 두 번째, 다윗은 원통함과 억울함을 사람에게 갚지 아니하고 하나님께 가져갔습니다. 2. Secondly, David did not pay back the chagrin and resentment to people who made him hard, but brought them to God.  하나님은 반드시 당신의 정직한 원통함과 진실한 억울함을 선으로 갚아 주십니다. Then, God will pay back your chagrin and resentment with goodness.  12절을 보십시오. Verse 12 writes, “혹시 여호와께서 나의 원통함을 감찰하시리니 오늘 그 저주 때문에 여호와께서 선으로 내게 갚아 주시리라.” “It may be that the LORD will see my distress and repay me with good for the cursing I am receiving today.” 다윗은 악을 갚는 것을 하나님께 모두 맡깁니다.  David trusted God. 내가 잘못해서 당하는 원통함은 어쩔 수 없습니다. If you suffer from your sins, it’s deserving. 그러나 정직한 원통함과 진실한 억울함은 하나님께 가져가면 그가 갚아주십니다. However, if you suffer unfairly, bring it to God, and He will pay for it. 하나님께서는 당신이 어떤 생각을 하는지, 어떤 상황인지를 잘 알고 계십니다. God knows what you think and in what situation you are. 그러므로 우리는 원수를 자신이 갚으려고 하지 말아야 합니다. So, do not try to pay back your enemy.  다윗이 다시 왕궁으로 돌아올 때 시므이가 나와서 무릎을 꿇고 용서를 빌었습니다. When David came back to his palace, Shimei came and knelt down asking his forgiveness.  아비새는 죽여야 한다고 했지만 다윗은 그를 죽이지 않습니다. People said that he should be killed, but David saved his life.  왜나하면 다윗은 시므이의 저주조차도 하나님의 음성으로 들었기 때문입니다. It is because that David committed his revenge to God.  원수 갚는 일도 여러분이 하지 마시고 하나님께서 해주시도록 해야 합니다. Let God revenge your enemy.
                롬12:19-20절을 보십시오. Romans 12:19-20 write, “내 사랑하는 자들아 너희가 친히 원수를 갚지 말고 진노하심에 맡기라 기록되었으되 원수 갚는 것이 내게 있으니 내가 갚으리라고 주께서 말씀하시니라 네 원수가 주리거든 먹이고 목마르거든 마시우라 그리함으로 네가 숯불을 그 머리에 쌓아 놓으리라.” “Do not take revenge, my friends, but leave room for God's wrath, for it is written: "It is mine to avenge; I will repay," says the Lord. On the contrary: "If your enemy is hungry, feed him; if he is thirsty, give him something to drink. In doing this, you will heap burning coals on his head.” 우리가 이 말씀대로만 산다면 원수지는 일을 없을 것입니다. If we live according to this word, we will not have enemies.  이 땅에 싸움과 전쟁은 없을 것입니다. There will be no war on earth. 하나님을 믿으면서 당하는 원통함과 억울함이 있으시면 즐거워하시기 바랍니다. If you are suffering from insult or unfairness for God, be happy with them. 그것은 훈장입니다. They are your medals. 주님을 끝까지 붙잡고 흔들리지 마십시오. Hold tight the Lord and not be shaken. 주님은 당신을 끝까지 보고 계십니다. He is with you. 감찰하시는 주님을 믿으시기 바랍니다. Believe in God who sees you.
               
 
결론 Conclusion
                누가 여러분에게 잘못한다고 해서 미워하지 말고, 누가 여러분에게 잘해준다고 해서 그를 너무 믿지 마십시오. Do not hate those who have wronged you. Do not trust too much in those who treated you well. 시바와 같이 어려움을 당한 자의 돕는 참 친구, 선한 이웃이 되십시오. Do good to the enemies who are in trouble like Ziba. 시므이 처럼 힘든 일을 당하는 사람을 욕하지 더 힘들게 하려하지 마십시오. Do not curse the one who is in trouble like Shimei. 오히려 여러분이 시련을 당할 때에 자신을 돌아보며 감찰하시는 주님께 맡김으로 주께서 여러분의 모든 억울한 것을 바르게 해 주시도록 하십시오. Rather, reflect on yourself and bring the hardships to God.  온누리 교우 여러분은 시바와 같이 어려움에 처한 여러분의 이웃을 도우심으로 참 친구, 선한 이웃이 다 되시기를 주 예수 그리스도의 이름으로 축원합니다.  May God straighten them, bless you, who commit the revenge to God, and raise you up high like Jonathan Seagull!